1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Na-download mula sa
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Opisyal na site ng mga pelikula ng YIFY:
YTS.MX

3
00:00:28,332 --> 00:00:31,944
[maliwanag na musikang orkestra]

4
00:00:41,867 --> 00:00:44,566
- [Narrator] Sino ang sasabihin
ano ang patas o hindi?

5
00:00:44,653 --> 00:00:47,090
Bakit ang mabuting mamatay bata at
ang iba ay nabubuhay ng mahabang buhay?

6
00:00:48,744 --> 00:00:51,616
Marami ang naniniwala doon
ay isang mas mataas na kapangyarihan sa trabaho,

7
00:00:51,703 --> 00:00:54,184
mulat sa ating bawat
isipan, saya at kalungkutan.

8
00:00:55,751 --> 00:00:58,536
Gayunpaman, ang iba ay naniniwala na
ang buhay ay nagtatapos sa libingan.

9
00:01:00,277 --> 00:01:02,714
Ngunit doon nakalagay ang kagandahan
ng lahat ng ito. Makakapili tayo.

10
00:01:03,846 --> 00:01:05,239
Lahat tayo ay may malaking layunin,

11
00:01:05,326 --> 00:01:07,763
ngunit ang ilan ay mayroon niyan
dagdag na bagay.

12
00:01:07,850 --> 00:01:11,506
Ang kislap ng kanilang mga mata,
ang magic na iyon sa kanilang kaluluwa

13
00:01:11,593 --> 00:01:14,161
na umaantig sa bawat puso
sila ay nakikipag-ugnayan sa.

14
00:01:17,599 --> 00:01:19,514
Kunin ang Lucy Shimmers, halimbawa.

15
00:01:21,516 --> 00:01:24,214
Isa siya sa mga iyon
mga bihira talaga.

16
00:01:24,301 --> 00:01:25,824
Baka tumawag pa ang ilan
ang kanyang isang matandang kaluluwa.

17
00:01:27,391 --> 00:01:29,828
- [James] Ikaw ang
prinsesa, pero mananalo ako!

18
00:01:32,004 --> 00:01:33,789
[sabay tawa]

19
00:01:33,876 --> 00:01:34,920
Oo?

20
00:01:38,794 --> 00:01:39,838
Okay ka lang?

21
00:01:41,623 --> 00:01:43,886
Ano ang nakikita mo?

22
00:01:43,973 --> 00:01:45,105
- Lolo.

23
00:01:45,192 --> 00:01:48,020
- Saan? Wala akong nakikitang tao.

24
00:01:48,108 --> 00:01:51,198
- Lolo Jackson,
nakikita ko siya.

25
00:01:51,285 --> 00:01:52,024
- Tatay ko?

26
00:01:54,592 --> 00:01:55,941
honey.

27
00:01:56,028 --> 00:01:57,813
Namatay siya noong summer.

28
00:01:57,900 --> 00:01:59,423
Nasa langit siya, alam mo iyon.

29
00:02:00,990 --> 00:02:03,775
- [Lucy] Ngunit nakikita ko
siya! Nandiyan siya.

30
00:02:03,862 --> 00:02:06,343
- Alam ko kung gaano ka
miss na siya. Ganun din ako, pero...

31
00:02:09,825 --> 00:02:10,521
Walang tao doon.

32
00:02:11,566 --> 00:02:13,916
- Oo, siya nga. nakikita ko siya.

33
00:02:15,700 --> 00:02:17,876
[ubo]

34
00:02:17,963 --> 00:02:19,139
- Ipapasok na kita sa loob.

35
00:02:21,793 --> 00:02:24,622
[mainit na piano music]

36
00:02:35,720 --> 00:02:37,200
[humihip ang thermometer]

37
00:02:37,287 --> 00:02:39,246
- May lagnat ka pa.

38
00:02:39,333 --> 00:02:40,508
Dadalhin kita sa doktor

39
00:02:40,595 --> 00:02:42,162
unang bagay bukas ng umaga.

40
00:02:42,249 --> 00:02:43,511
- [Lucy] Okay, Mommy.

41
00:02:43,598 --> 00:02:44,947
- Pupunta ako
suriin ang isang bagay.

42
00:02:45,034 --> 00:02:47,341
- Halos handa na ang hapunan.
- Babalik ako kaagad.

43
00:02:47,428 --> 00:02:49,778
- Uy, ginawa ko ang iyong paborito.

44
00:02:49,865 --> 00:02:50,866
Mac at keso.

45
00:02:52,694 --> 00:02:56,088
- Hindi, salamat,
Mommy. pagod lang ako.

46
00:02:56,176 --> 00:02:58,787
- Kailangan mong kumain.
Ilang kagat lang.

47
00:02:58,874 --> 00:03:01,093
Pagkatapos ay maaari kang maligo
at dumiretso sa kama.

48
00:03:01,181 --> 00:03:02,051
- Okay, Mommy.

49
00:03:03,139 --> 00:03:05,924
Kumakagat ang mag-asawa at ayun.

50
00:03:06,011 --> 00:03:06,795
- Okay.

51
00:03:08,536 --> 00:03:11,626
- Mommy, ay Pasko
malapit na dito?

52
00:03:11,713 --> 00:03:13,149
- Malapit na.

53
00:03:13,236 --> 00:03:14,585
Ika-1 ng Disyembre ngayon.

54
00:03:14,672 --> 00:03:17,893
Mayroon pa kaming 24 na tulog
hanggang pasko.

55
00:03:17,980 --> 00:03:21,418
- Mabuti, ibig sabihin mayroon ako
oras na para tapusin ang libro ko.

56
00:03:21,505 --> 00:03:22,506
- Anong libro?

57
00:03:22,593 --> 00:03:24,204
- Sa akin at kay Hesus.

58
00:03:25,030 --> 00:03:27,119
[ubo]

59
00:03:28,033 --> 00:03:30,035
Marami itong mga larawan.

60
00:03:30,122 --> 00:03:34,475
Oh, at mayroong isang
malungkot na tao sa aking panaginip.

61
00:03:34,562 --> 00:03:36,128
- Anong klaseng tao?

62
00:03:36,216 --> 00:03:40,176
- Hindi ko alam ang pangalan niya pero
Sigurado akong malungkot siya.

63
00:03:40,263 --> 00:03:41,612
- Hm.

64
00:03:41,699 --> 00:03:44,441
Okay, ipaalam sa akin
paano ako makakatulong, okay?

65
00:03:44,528 --> 00:03:45,399
- Okay, Mommy.

66
00:03:47,096 --> 00:03:49,881
Mommy, pwede ko bang markahan ang
araw sa pisara?

67
00:03:49,968 --> 00:03:51,187
- Oo naman, iyon ang magiging trabaho mo.

68
00:03:56,497 --> 00:03:57,237
- Dalawa.

69
00:03:59,543 --> 00:04:01,589
Dalawa yan?
- Tama.

70
00:04:05,375 --> 00:04:07,334
Magandang trabaho.
[Napangiti si Lucy]

71
00:04:07,421 --> 00:04:09,074
- Gusto mo ito?
- ginagawa ko.

72
00:04:12,991 --> 00:04:15,342
[Bumuntong hininga si James]

73
00:04:25,569 --> 00:04:29,312
[mapanglaw na orkestra na musika]

74
00:04:44,719 --> 00:04:45,850
- Hi, prinsesa.

75
00:04:45,937 --> 00:04:47,025
- Hi, Tatay.

76
00:04:47,112 --> 00:04:48,766
- Dapat ay nasa kama ka.

77
00:04:49,854 --> 00:04:51,029
Anong ginagawa mo, hm?

78
00:04:51,116 --> 00:04:52,683
- Nagtatrabaho lang sa aking libro.

79
00:04:52,770 --> 00:04:54,903
- Oh, ano ang iginuhit mo?

80
00:04:54,990 --> 00:04:57,166
- Isang larawan ni Hesus.

81
00:04:57,253 --> 00:05:00,038
- Oh. Alam mo rin sila
tawagin siyang Prinsipe ng Kapayapaan?

82
00:05:00,125 --> 00:05:02,214
- Oo, dahil dinadala niya
kapayapaan sa ating mga puso.

83
00:05:02,302 --> 00:05:03,651
- [chuckles] Tama iyan.

84
00:05:05,348 --> 00:05:06,871
Sino pa ang iginuguhit mo?

85
00:05:06,958 --> 00:05:09,091
- May isang malungkot na lalaki sa aking libro.

86
00:05:09,178 --> 00:05:10,527
- Oh.

87
00:05:10,614 --> 00:05:13,748
- Kaya, ako at si Hesus
magiging kaibigan niya.

88
00:05:13,835 --> 00:05:15,184
- Oo?

89
00:05:15,271 --> 00:05:17,969
Well, sigurado akong gagawin iyon
pasayahin mo talaga siya.

90
00:05:18,056 --> 00:05:19,101
Hoy, tingnan mo ako.

91
00:05:21,233 --> 00:05:22,757
Proud na proud ako sayo, okay?

92
00:05:23,671 --> 00:05:24,411
- Okay.

93
00:05:27,327 --> 00:05:29,198
[ubo]

94
00:05:29,285 --> 00:05:31,983
- Okay, patulugin na kita.

95
00:05:32,070 --> 00:05:34,334
May sakit ka at kailangan namin
para gumaan ang pakiramdam mo, okay?

96
00:05:36,161 --> 00:05:38,250
- Okay. Magandang gabi, Tatay.

97
00:05:38,338 --> 00:05:39,600
- Magandang gabi.

98
00:05:39,687 --> 00:05:41,993
mahal kita.
- mahal kita.

99
00:05:42,080 --> 00:05:43,386
- Hindi, ako pa.
- Hindi, ako pa.

100
00:05:43,473 --> 00:05:44,779
- [chuckles] Hindi, ako pa.

101
00:05:44,866 --> 00:05:47,172
- Ako pa!
- Okay, okay, fine, fine.

102
00:05:47,259 --> 00:05:48,696
Matulog na tayo, okay?
- Okay.

103
00:05:48,783 --> 00:05:51,351
- Sige, mahal kita.
- Mahal din kita.

104
00:05:51,438 --> 00:05:52,395
- Magandang gabi.

105
00:05:53,962 --> 00:05:56,791
[mahiwagang musika]

106
00:06:05,495 --> 00:06:07,454
[bumuntong hininga]

107
00:06:13,982 --> 00:06:16,332
- Uy, Lolo.
- Hi, prinsesa.

108
00:06:20,249 --> 00:06:22,033
anong ginagawa mo?

109
00:06:22,120 --> 00:06:24,209
- Ginagawa ko ang aking libro.

110
00:06:24,296 --> 00:06:25,080
- Nakikita ko.

111
00:06:27,169 --> 00:06:29,954
Pakialam mo ba kung mananatili ako
kwarto mo saglit?

112
00:06:30,041 --> 00:06:32,348
Pangako tatahimik na talaga ako.

113
00:06:32,435 --> 00:06:36,439
- Wala akong pakialam. gusto kita
dito, ito ay nagpapasaya sa akin.

114
00:06:37,397 --> 00:06:38,398
- Ako din, prinsesa.

115
00:06:40,356 --> 00:06:41,705
Ako din.

116
00:06:41,792 --> 00:06:43,577
- Magkaibigan tayo.
Tama, Lolo?

117
00:06:44,795 --> 00:06:45,405
- Tama.

118
00:06:46,493 --> 00:06:48,233
Kami nga, mag best friends kami.

119
00:06:50,497 --> 00:06:54,631
- Lolo? [coughs] Ako
hindi maganda ang pakiramdam.

120
00:06:55,980 --> 00:06:56,677
- Alam ko.

121
00:06:58,330 --> 00:07:00,724
Bakit hindi mo isara ang iyong
mata at matutulog ngayon?

122
00:07:04,206 --> 00:07:06,295
- [Lucy] Pakiusap
huwag kang umalis, Lolo.

123
00:07:06,382 --> 00:07:07,165
- Hindi ko gagawin.

124
00:07:08,340 --> 00:07:10,255
Pangako, pupunta ako dito.

125
00:07:11,082 --> 00:07:12,257
- [Lucy] Okay.

126
00:07:15,217 --> 00:07:17,045
- Magandang gabi, prinsesa.

127
00:07:17,132 --> 00:07:18,176
mahal kita.

128
00:07:20,222 --> 00:07:22,180
- Parang siya
nakita talaga siya.

129
00:07:22,267 --> 00:07:23,791
As in naniwala talaga siya.

130
00:07:23,878 --> 00:07:26,141
- Siya ay may isang napaka
matingkad na imahinasyon.

131
00:07:27,142 --> 00:07:28,622
- Oo, sabihin mo sa akin ang tungkol dito.

132
00:07:31,407 --> 00:07:32,800
Kinukuha din niya ito
librong sinusulat niya

133
00:07:32,887 --> 00:07:34,584
seryoso talaga.

134
00:07:34,671 --> 00:07:37,369
- Sinabi ba niya sa iyo ang tungkol sa a
lalaking nakita niya sa panaginip niya?

135
00:07:37,457 --> 00:07:39,154
- Ginawa niya.

136
00:07:39,241 --> 00:07:41,809
Ipinakita pa niya sa akin a
larawan niya, ngunit,

137
00:07:41,896 --> 00:07:43,332
Hindi ko kilala kung sino siya.

138
00:07:44,246 --> 00:07:45,247
- Ako rin.

139
00:07:48,468 --> 00:07:51,035
- Kami ay pinagpala
isang magandang maliit na batang babae.

140
00:07:52,950 --> 00:07:53,734
- Mahal.

141
00:07:55,126 --> 00:07:56,301
Nag-aalala ako sa kanya.

142
00:07:59,740 --> 00:08:00,741
- Magiging maayos ang lahat.

143
00:08:02,264 --> 00:08:04,875
Aalamin ng doktor
bukas ang lahat.

144
00:08:04,962 --> 00:08:06,311
Sigurado akong sipon lang.

145
00:08:10,620 --> 00:08:11,621
Magiging okay din ang lahat.

146
00:08:12,927 --> 00:08:14,319
Magpahinga ka na lang.
- Okay.

147
00:08:21,326 --> 00:08:23,328
mahal kita.
- mahal kita.

148
00:08:23,415 --> 00:08:25,374
- Magandang gabi.
- Magandang gabi.

149
00:08:43,740 --> 00:08:45,394
- Ang kanyang mga bato ay nabigo.

150
00:08:45,481 --> 00:08:48,353
Wala nang iba pa
magagawa natin siya dito.

151
00:08:48,440 --> 00:08:50,225
- Ano ang iminumungkahi mo?

152
00:08:50,312 --> 00:08:52,444
- Kailangan niyang ilipat
sa ibang ospital

153
00:08:52,532 --> 00:08:54,795
at magpa-dialysis kaagad.

154
00:08:56,318 --> 00:08:57,537
Siya ay ilalagay sa isang
listahan ng transplant.

155
00:08:59,147 --> 00:09:02,454
Kailangan niya ng bagong kidney
o hindi siya makakarating.

156
00:09:03,804 --> 00:09:04,935
- Naririnig kita.

157
00:09:10,245 --> 00:09:10,985
- Mabuti.

158
00:09:13,074 --> 00:09:14,641
Kailangan mong marinig
ang totoo, Edgar.

159
00:09:15,859 --> 00:09:17,078
- Wala akong pakialam kung mamatay ako.

160
00:09:18,383 --> 00:09:19,254
Ito ang tanging paraan palabas.

161
00:09:21,473 --> 00:09:24,346
- Sa pamamagitan ng isang transplant, ikaw ay
marami pang buhay ang naghihintay sa iyo.

162
00:09:25,913 --> 00:09:28,219
Iilan na lang ang meron ka
taon sa iyong sentensiya.

163
00:09:29,307 --> 00:09:30,831
- Walang saysay na iligtas ako.

164
00:09:37,272 --> 00:09:38,882
- Dapat talaga
magbasa ng Bibliya.

165
00:09:42,233 --> 00:09:43,800
Kumuha ng totoong pangalawang pagkakataon.

166
00:09:46,586 --> 00:09:47,456
Maari mong makuha ang akin.

167
00:09:50,285 --> 00:09:51,242
Kunin mo.

168
00:09:52,243 --> 00:09:53,244
- Ito ay hindi para sa akin, Pastor.

169
00:09:54,724 --> 00:09:56,900
Sigurado akong nakukuha ko
kung ano ang nararapat sa akin.

170
00:09:58,423 --> 00:10:00,556
- Kung nakukuha mo
kung ano ang nararapat sa iyo,

171
00:10:00,643 --> 00:10:02,471
Alam kong naniniwala ka sa Diyos.

172
00:10:04,908 --> 00:10:08,477
Maaari siyang gumawa ng mga himala sa
pinaka hindi mapagpatawad na mga lugar.

173
00:10:10,348 --> 00:10:12,481
- Mukhang wala na ako
oras para sa pangalawang pagkakataon.

174
00:10:18,269 --> 00:10:22,796
- Alam kong inabandona ang iyong pamilya
ikaw at ikaw ay nawalan ng pag-asa.

175
00:10:26,234 --> 00:10:27,061
Pero may pag-asa.

176
00:10:32,196 --> 00:10:33,633
Kung nagbabasa ka ng Bibliya,

177
00:10:35,547 --> 00:10:39,726
makikita mo na si Jesus ay
sinasabi sa amin na ang kanyang pagpapatawad

178
00:10:39,813 --> 00:10:42,772
at ang kanyang awa ay magagamit
sa lahat ng may gusto nito.

179
00:10:47,995 --> 00:10:49,649
Siya lang naman
kailangan mong magpa-impress.

180
00:10:49,736 --> 00:10:50,780
- Hindi ako interesado!

181
00:11:02,139 --> 00:11:03,575
- Naniniwala ako sa iyo, Edgar.

182
00:11:08,493 --> 00:11:09,756
Kakausapin ko ang warden,

183
00:11:12,106 --> 00:11:15,370
at iminumungkahi na siya ay pumirma
sige na umalis ka na dito

184
00:11:15,457 --> 00:11:17,546
at pagpunta sa a
ospital na makakatulong.

185
00:11:23,857 --> 00:11:25,510
[sighs] Magkaroon ng pananampalataya.

186
00:11:27,991 --> 00:11:29,427
Wala kang mawawala.

187
00:11:30,559 --> 00:11:32,387
- Hindi ko maisip iyon ngayon.

188
00:11:32,474 --> 00:11:34,432
Ayokong magsalita
tungkol dito.

189
00:11:35,999 --> 00:11:36,739
- Okay.

190
00:11:40,569 --> 00:11:42,092
Kailangan mong i-save ang iyong lakas.

191
00:11:49,404 --> 00:11:50,797
Kausapin mo ang warden.

192
00:11:50,884 --> 00:11:52,668
Tingnan kung maaari tayong magsimula
sa papeles.

193
00:11:53,756 --> 00:11:54,496
Tara na.

194
00:12:00,545 --> 00:12:02,678
- Anong tinititigan mo?

195
00:12:06,160 --> 00:12:07,204
- Isang patay na tao.

196
00:12:09,076 --> 00:12:12,775
- Well, sana ito ay
mas maaga kaysa mamaya.

197
00:12:20,565 --> 00:12:22,872
- [Doktor] Ay ang iyong teddy
may sakit? Kailangan ba niya ng checkup?

198
00:12:22,959 --> 00:12:24,787
- Oo, humihinga siya
medyo mahirap medyo.

199
00:12:24,874 --> 00:12:27,485
- Okay, hayaan mo akong suriin siya.
- Salamat.

200
00:12:27,572 --> 00:12:28,617
- Bahala ka.

201
00:12:28,704 --> 00:12:30,575
- Nagkasakit lang siya sa fan.

202
00:12:30,662 --> 00:12:33,927
Lahat ng langgam ay nasa kanyang buto.

203
00:12:34,014 --> 00:12:35,406
Inaabala nila siya ngayon.

204
00:12:36,930 --> 00:12:39,889
Hindi siya nakakain ng marami
likido at kaunting tubig.

205
00:12:39,976 --> 00:12:44,372
Hindi siya kumuha ng marami
ng tubig, kaunti.

206
00:12:44,459 --> 00:12:45,765
- Magaling siya,
magiging okay siya.

207
00:12:45,852 --> 00:12:47,114
Inaalagaan mo siya ng mabuti.

208
00:12:47,201 --> 00:12:49,290
- [Lucy] Kahit ano
mali sa kanya?

209
00:12:49,377 --> 00:12:51,031
- Hindi, ginagawa niya
ayos lang, sweetheart.

210
00:12:52,859 --> 00:12:56,166
So, ni-review ko yung x-rays niya at
siguradong may pneumonia siya.

211
00:12:56,253 --> 00:12:58,038
- Pulmonya? Gaano ba ito kaseryoso?

212
00:12:58,125 --> 00:13:00,605
- Well, maaari itong maging
seryoso kung hindi ginagamot,

213
00:13:00,692 --> 00:13:02,433
ngunit sisimulan natin siya
sa isang antibiotic kaagad,

214
00:13:02,520 --> 00:13:04,653
at dapat niyang simulan
gumaan ang pakiramdam sa loob ng ilang araw.

215
00:13:04,740 --> 00:13:06,089
Siguraduhin na makakakuha siya
maraming pahinga

216
00:13:06,176 --> 00:13:08,222
at umiinom ng maraming likido.

217
00:13:08,309 --> 00:13:09,571
- Ikaw din, Teddy.

218
00:13:12,095 --> 00:13:14,532
Huwag mag-alala, Mommy,
Mas gaganda ako.

219
00:13:14,619 --> 00:13:15,882
- Oo, gagawin mo.

220
00:13:15,969 --> 00:13:17,797
- Ikaw ay isang maliwanag
bituin, Lucy. ikaw di ba?

221
00:13:17,884 --> 00:13:19,581
- Oo, ako nga.

222
00:13:19,668 --> 00:13:21,975
Sa tingin ng mommy at daddy ko.

223
00:13:22,062 --> 00:13:24,412
- Wala akong duda. tayo
gumaan ang pakiramdam mo.

224
00:13:24,499 --> 00:13:26,501
- [Lucy] Okay. oh
hindi, naging pink.

225
00:13:29,852 --> 00:13:31,636
- Narito ang kanyang reseta.

226
00:13:31,723 --> 00:13:33,464
Siguraduhin na kukuha siya
lahat ng kanyang antibiotics,

227
00:13:33,551 --> 00:13:34,988
at kung wala siyang nararamdaman
mas mabuti sa ilang araw,

228
00:13:35,075 --> 00:13:36,685
ibalik mo siya, o
kung lumalala siya,

229
00:13:36,772 --> 00:13:37,991
dalhin mo siya sa ER.

230
00:13:38,078 --> 00:13:39,557
- gagawin ko. salamat po.

231
00:13:39,644 --> 00:13:41,168
- Bahala ka.

232
00:13:41,255 --> 00:13:43,735
Bye, Lucy. Ito ay
magandang makita kang muli.

233
00:13:43,823 --> 00:13:44,998
- Paalam, Dr. Miller.

234
00:13:46,173 --> 00:13:46,913
- Halika dito.

235
00:13:48,915 --> 00:13:51,700
- Ikaw din. Kailangang mag-ingat.

236
00:13:51,787 --> 00:13:53,528
- Pupuntahan ka namin
ilang gamot, okay?

237
00:13:53,615 --> 00:13:55,356
- Okay.
- Pagbubutihin namin kayong lahat.

238
00:13:55,443 --> 00:13:57,271
- Paano ang aking Teddy?

239
00:13:57,358 --> 00:13:59,969
- Sinabi niya na okay lang siya.
- Okay.

240
00:14:00,056 --> 00:14:02,450
- Bakit sa tingin mo siya
sasabihin niya nakita niya si Dad?

241
00:14:02,537 --> 00:14:03,233
- Siguro ginawa niya.

242
00:14:04,800 --> 00:14:07,107
Yan ang bahay namin
pinalaki kayong mga bata.

243
00:14:07,194 --> 00:14:08,630
Alam mo, tatay mo
at binili ko ang bahay na iyon

244
00:14:08,717 --> 00:14:11,720
pagkatapos namin unang nakuha
may asawa, kaya bakit hindi siya

245
00:14:11,807 --> 00:14:14,549
gustong mapaligiran
lahat ng magagandang alaala?

246
00:14:14,636 --> 00:14:16,856
- Alam ko, Nanay, ngunit siya
hindi talaga siya nakita.

247
00:14:18,292 --> 00:14:21,686
- Alam mo, mga bata
ay napaka-intuitive.

248
00:14:21,773 --> 00:14:23,036
At si Lucy...

249
00:14:24,646 --> 00:14:26,039
Laging nandun si Lucy
sobrang espesyal.

250
00:14:27,649 --> 00:14:29,607
Tsaka alam mo naman kung magkano
hinahangaan siya ng iyong ama.

251
00:14:29,694 --> 00:14:31,914
[chuckles] Sila
parang dalawang gisantes sa isang pod.

252
00:14:33,481 --> 00:14:35,613
Alam mo, siya ang karamihan
sa paligid ng mga matatanda, kaya siya,

253
00:14:35,700 --> 00:14:38,094
mas lumaki siya
kaysa sa karamihan ng mga bata sa kanyang edad.

254
00:14:39,182 --> 00:14:40,749
- Basta walang kahulugan.

255
00:14:41,576 --> 00:14:42,359
- Oo naman.

256
00:14:44,840 --> 00:14:47,451
Alam mo kung magkano ang iyong
mahal ni tatay ang bakasyon.

257
00:14:47,538 --> 00:14:48,539
Lalo na ang pasko.

258
00:14:50,237 --> 00:14:52,413
- Sa tingin ko lang ay siya
over-exaggerated na imahinasyon.

259
00:14:53,501 --> 00:14:54,937
- Alam mo, gusto ko ang ideya

260
00:14:55,024 --> 00:14:56,765
na kanyang lolo
magpapakita sa kanya.

261
00:14:58,375 --> 00:15:00,464
Nararamdaman kong parang siya
mas malapit sa atin kaysa alam natin.

262
00:15:03,467 --> 00:15:04,381
Siguradong miss ko na siya.

263
00:15:06,514 --> 00:15:07,689
- Alam ko, Inay.

264
00:15:08,864 --> 00:15:09,647
Ganun din ako.

265
00:15:15,827 --> 00:15:16,611
mabuti pang pumunta ako.

266
00:15:17,612 --> 00:15:18,743
- Okay.

267
00:15:18,830 --> 00:15:20,789
Mangyaring, ipaalam sa akin,

268
00:15:20,876 --> 00:15:23,618
sa sandaling marinig mo
kahit ano mula sa doktor.

269
00:15:23,705 --> 00:15:24,967
- [James] Gagawin ko.

270
00:15:25,925 --> 00:15:26,969
- Okay.

271
00:15:27,056 --> 00:15:27,839
mahal kita.

272
00:15:28,753 --> 00:15:29,798
- Mahal din kita.

273
00:15:30,930 --> 00:15:31,713
Bye.

274
00:15:36,674 --> 00:15:38,676
[bumuntong hininga]

275
00:15:52,125 --> 00:15:54,692
[Bumuntong hininga si Jackson]

276
00:16:17,280 --> 00:16:19,369
- Sige, alis na tayo.

277
00:16:19,456 --> 00:16:20,240
Ilipat ito.

278
00:16:22,155 --> 00:16:24,635
Sige, pwede na tayong maglaro
sa ganoong paraan. Walang problema.

279
00:16:24,722 --> 00:16:25,723
- Alisin mo ang iyong mga kamay sa akin.

280
00:16:25,810 --> 00:16:27,073
- Hoy, hindi na kailangan.

281
00:16:28,770 --> 00:16:30,119
Halika, Edgar.

282
00:16:30,206 --> 00:16:31,860
Huwag gawin ito
mas mahirap kaysa sa nararapat.

283
00:16:33,731 --> 00:16:34,863
Bigyan ang lalaki ng ilang silid.

284
00:16:41,783 --> 00:16:44,742
[suspense na musika]

285
00:16:47,484 --> 00:16:49,443
- Hindi ako nakaupo
ang katangahang iyon.

286
00:16:49,530 --> 00:16:50,357
- Mag-ayos ka.

287
00:16:52,098 --> 00:16:54,839
[Umuungol si Edgar]

288
00:17:17,775 --> 00:17:22,606
[may ritmo ang pag-bleep ng makina]
[pag-click sa posas]

289
00:17:22,693 --> 00:17:24,217
Nag-sign off ako dito
kasi deserve mo

290
00:17:24,304 --> 00:17:25,653
pangalawang pagkakataon, Edgar.

291
00:17:29,178 --> 00:17:31,180
- Palagi kong nahahanap ang
mga sagot sa mga tanong

292
00:17:31,267 --> 00:17:33,704
Hinanap ko sa librong ito.

293
00:17:36,968 --> 00:17:38,970
Sana ay magpasya kang basahin ito.

294
00:17:43,279 --> 00:17:45,194
At babalik ako para bisitahin.

295
00:17:47,501 --> 00:17:48,415
Asahan mo yan.

296
00:17:51,548 --> 00:17:52,767
- Alagaan ang iyong sarili.

297
00:17:53,768 --> 00:17:56,118
[tense na musika]

298
00:18:09,305 --> 00:18:11,177
- Aalis ka na
dito sa isang body bag.

299
00:18:29,369 --> 00:18:32,285
- Nasa iyo ang aking numero. Pakiusap
tawagan mo ako kung gusto niyang makausap.

300
00:18:32,372 --> 00:18:33,895
- Salamat.

301
00:18:33,982 --> 00:18:35,244
- Well, mukhang
parang mabait kami.

302
00:18:35,331 --> 00:18:37,725
Magkakaroon ako ng armadong bantay
naka-istasyon dito 24/7.

303
00:18:37,812 --> 00:18:39,379
Hindi ka dapat magkaroon ng anumang mga problema.

304
00:18:39,466 --> 00:18:40,945
- Gagawin namin ang aming makakaya
para alagaan siya,

305
00:18:41,032 --> 00:18:44,601
ngunit sa kanyang kalagayan at sa
katotohanan na siya ay isang convict,

306
00:18:44,688 --> 00:18:47,300
ibinababa siya
ang listahan ng transplant.

307
00:18:47,387 --> 00:18:49,911
Ang posibilidad sa kanya
ang paghahanap ng donor ay slim.

308
00:18:49,998 --> 00:18:51,826
- Alam ko iyon,
pero sumunod pa rin kami

309
00:18:51,913 --> 00:18:54,089
ang pamamaraan ng pagliligtas ng mga buhay.

310
00:18:54,176 --> 00:18:56,874
Ang mga cuff na iyon ay hindi darating
off at ang tanging oras na siya ay

311
00:18:56,961 --> 00:18:59,921
umalis sa silid na ito ay kapag siya ay pupunta
sa kanyang mga paggamot sa dialysis.

312
00:19:00,008 --> 00:19:02,576
- Hindi niya kami iiwan
paningin, at kung susubukan niya,

313
00:19:02,663 --> 00:19:03,838
hindi siya lalayo.

314
00:19:03,925 --> 00:19:05,535
- Halos hindi makalakad ang lalaki.

315
00:19:05,622 --> 00:19:08,277
Sa matinding mga pangyayari lamang
ikaw ba ang maglabas ng iyong sandata.

316
00:19:08,364 --> 00:19:09,670
Naiintindihan?

317
00:19:09,757 --> 00:19:10,236
- Naiintindihan.

318
00:19:11,759 --> 00:19:12,803
- Kukunin kita
trabaho swing shift,

319
00:19:12,890 --> 00:19:14,414
kaya manatili ka rin.

320
00:19:14,501 --> 00:19:15,806
- Oo, ginoo.

321
00:19:15,893 --> 00:19:16,807
- Magkakaroon ako
nagtatrabaho ka sa libingan.

322
00:19:16,894 --> 00:19:18,418
- Walang problema, ginoo.

323
00:19:18,505 --> 00:19:20,594
- Well, kailangan nating bumalik.

324
00:19:20,681 --> 00:19:21,812
Magandang araw po.

325
00:19:21,899 --> 00:19:23,031
- Salamat, mga ginoo.

326
00:19:28,602 --> 00:19:30,821
Kung may kailangan ka,
ipaalam sa akin.

327
00:19:30,908 --> 00:19:31,735
- [Guard] Gagawin.

328
00:19:40,570 --> 00:19:43,051
[humihip ang hangin]

329
00:19:44,052 --> 00:19:45,967
[Umubo si Lucy]

330
00:19:46,054 --> 00:19:47,925
- Okay, baby, kunin natin
ilang gamot. handa na?

331
00:19:48,012 --> 00:19:49,884
- Hindi, Tatay, ayoko
gusto mong kunin yan.

332
00:19:49,971 --> 00:19:51,842
Nakakadiri ang lasa.

333
00:19:51,929 --> 00:19:54,454
- Lucy, kailangan mong huminto
nahihirapan kasi ako

334
00:19:54,541 --> 00:19:57,065
kailangan mong inumin ang iyong gamot
kaya magsisimula kang bumuti ang pakiramdam.

335
00:19:57,152 --> 00:19:59,546
- [chuckles] Ngayon siya
alam kung ano ang naramdaman ko.

336
00:19:59,633 --> 00:20:00,938
Dati ginagawa ng daddy mo
ang parehong bagay sa akin

337
00:20:01,025 --> 00:20:02,636
noong siya ay maliit pa.

338
00:20:02,723 --> 00:20:04,028
[Napangiti si Lucy]

339
00:20:04,115 --> 00:20:05,291
- Lucy, anong tinatawa-tawa mo?

340
00:20:06,857 --> 00:20:10,034
- Sinabi ni lolo na ginamit mo
para bigyan siya ng hirap

341
00:20:10,121 --> 00:20:11,253
noong bata ka pa.

342
00:20:15,083 --> 00:20:17,041
[mainit na musikang orkestra]

343
00:20:17,128 --> 00:20:19,261
- Lucy, walang tao. Okay?

344
00:20:19,348 --> 00:20:21,089
Kaya tigilan mo na ang paggawa ng kwento.

345
00:20:22,003 --> 00:20:22,438
- Okay.

346
00:20:24,048 --> 00:20:26,050
Okay, Daddy. hindi mo
kailangang maniwala sa akin.

347
00:20:27,008 --> 00:20:28,836
- Ano ang nangyayari dito?

348
00:20:31,055 --> 00:20:33,841
- Ang batang babae na ito ay hindi
umiinom ng gamot niya.

349
00:20:33,928 --> 00:20:35,190
- Lucy.

350
00:20:35,277 --> 00:20:36,017
Dito.

351
00:20:39,281 --> 00:20:40,021
Buksan mo.

352
00:20:44,591 --> 00:20:45,505
Kita mo?

353
00:20:45,592 --> 00:20:46,984
Hindi gaanong mahirap.

354
00:20:47,071 --> 00:20:49,291
[tumawa lahat]

355
00:20:49,378 --> 00:20:51,554
- Well, kapag nakuha ko
sa labas ng shower,

356
00:20:51,641 --> 00:20:54,035
oras na para sayo
matulog ka na, okay?

357
00:20:54,122 --> 00:20:54,644
Okay?

358
00:20:54,731 --> 00:20:56,342
- Okay.

359
00:20:56,429 --> 00:20:58,082
- [James] Okay. Kaya ngayon ikaw na
Magiging mabait ka sa akin, ha?

360
00:20:58,169 --> 00:20:59,214
- Mm-hm!

361
00:20:59,301 --> 00:21:01,172
Oo! [giggles]

362
00:21:02,130 --> 00:21:04,045
- Okay, babalik ako.

363
00:21:06,221 --> 00:21:07,788
- [Lucy] Magandang gabi, Tatay.

364
00:21:07,875 --> 00:21:09,311
- Magandang gabi, maganda.

365
00:21:09,398 --> 00:21:12,662
- [Isabelle] Lucy. ako
pinaghandaan kita ng hapunan.

366
00:21:12,749 --> 00:21:13,446
[Tumawa si Lucy]

367
00:21:13,533 --> 00:21:14,273
sabaw ng manok.

368
00:21:15,491 --> 00:21:17,972
[Napangiti si Lucy]

369
00:21:18,059 --> 00:21:19,452
- Hindi, Mommy. Hindi ako nagugutom.

370
00:21:19,539 --> 00:21:20,801
- [Isabelle] Pakiusap, Lucy?

371
00:21:20,888 --> 00:21:22,803
Kailangan mong kumain,
ilang kagat lang.

372
00:21:24,935 --> 00:21:26,197
- [Lucy] Okay, Mommy.

373
00:21:27,895 --> 00:21:29,070
- [Isabelle] Magandang babae.

374
00:21:37,121 --> 00:21:38,471
[Hinalikan ni Lucy ang isang halik]

375
00:21:38,558 --> 00:21:41,387
Lucy, sino ka
pag-ihip ng halik sa?

376
00:21:41,474 --> 00:21:43,040
- Lolo.

377
00:21:43,127 --> 00:21:44,607
- Lucy?

378
00:21:44,694 --> 00:21:45,956
Nakikita mo ba si Lolo?

379
00:21:47,044 --> 00:21:48,045
- Oo.

380
00:21:50,657 --> 00:21:52,093
- Magkaroon ng cracker.

381
00:21:52,180 --> 00:21:54,965
Maaari mo itong isawsaw sa sabaw.
- Oo, ito ay masarap.

382
00:21:55,052 --> 00:21:58,795
- [Isabelle] Oo.

383
00:21:58,882 --> 00:22:02,233
[cracker crunches]

384
00:22:02,321 --> 00:22:05,498
[mainit na acoustic music]

385
00:22:09,153 --> 00:22:12,331
♪ Nasaktan, nagdududa ♪

386
00:22:12,418 --> 00:22:13,549
♪ Mangarap hanggang ikaw ay
lahat nangarap ♪

387
00:22:13,636 --> 00:22:15,377
- Ito ang malungkot na tao.

388
00:22:16,639 --> 00:22:18,075
- Isa kang magaling na drawer.

389
00:22:19,076 --> 00:22:20,251
- Salamat, Lolo.

390
00:22:22,950 --> 00:22:25,561
♪ Nawala, madilim ♪

391
00:22:25,648 --> 00:22:28,216
- "Ngayon at si Jesus ay
ipinanganak sa Bethlehem

392
00:22:28,303 --> 00:22:31,654
sa Judea noong mga araw
ni Herodes, ang hari.

393
00:22:31,741 --> 00:22:34,265
Narito, sila'y dumating
mula sa mga pantas."

394
00:22:34,353 --> 00:22:36,442
- "Olivia Sa High Fives."

395
00:22:36,529 --> 00:22:38,922
♪ Kapag naging matigas ang daan ♪

396
00:22:39,009 --> 00:22:40,010
[Bumuntong hininga si Lucy]

397
00:22:40,097 --> 00:22:42,448
♪ Alalahanin ang iyong pag-ibig ♪

398
00:22:42,535 --> 00:22:46,800
♪ Mas mahalaga ka
kaysa sa iniisip mo ♪

399
00:22:46,887 --> 00:22:50,238
[Bulong ni Isabelle]

400
00:22:50,325 --> 00:22:55,243
♪ Mas malakas kaysa sa pinaniniwalaan mo ♪

401
00:22:56,375 --> 00:22:59,116
♪ Mas matapang ka ♪

402
00:22:59,203 --> 00:23:02,903
[Umubo si Lucy]
♪ Kaysa sa ipinakita mo ♪

403
00:23:02,990 --> 00:23:05,601
- Maaari bang sabihin sa iyo ni Lolo a
kwento tungkol kay baby Jesus?

404
00:23:05,688 --> 00:23:06,472
- Mm-hm.

405
00:23:06,559 --> 00:23:08,561
[ubo]

406
00:23:09,866 --> 00:23:12,391
- Okay, magdasal tayo.
- Okay.

407
00:23:13,392 --> 00:23:16,046
- Pinakamamahal na ama sa langit.

408
00:23:16,133 --> 00:23:19,485
Pagpalain mo yan si Lucy
baka gumaling siya.

409
00:23:19,572 --> 00:23:24,185
♪ Kaysa sa naranasan ng lahat ♪

410
00:23:25,795 --> 00:23:29,495
♪ Nararamdaman nating lahat ang
ulan kapag bumagsak ♪

411
00:23:31,322 --> 00:23:34,717
♪ Magkaroon ng pananampalataya ♪

412
00:23:34,804 --> 00:23:38,286
♪ Kailangan nating lahat ang ulan ♪

413
00:23:38,373 --> 00:23:43,334
♪ Iyan ang nakakatulong
lumaki tayo pagkatapos ng lahat ♪

414
00:23:45,206 --> 00:23:48,339
♪ Huwag subukang pigilan ♪

415
00:23:48,427 --> 00:23:51,125
♪ Ikaw ay ginawa para dito ♪

416
00:23:51,212 --> 00:23:56,173
♪ Mas mahalaga ka
kaysa sa iniisip mo ♪

417
00:23:59,002 --> 00:24:03,529
♪ Mas malakas kaysa sa pinaniniwalaan mo ♪

418
00:24:04,791 --> 00:24:09,752
♪ Mas matapang ka sa pinapakita mo ♪

419
00:24:12,189 --> 00:24:17,151
♪ At nagmahal ng higit pa sa alam mo ♪

420
00:24:19,414 --> 00:24:22,983
♪ Nagmahal ng higit pa sa alam mo ♪

421
00:24:23,070 --> 00:24:24,375
- Saan tayo pupunta, Mommy?

422
00:24:24,463 --> 00:24:27,291
- Kailangan ka naming makuha
sa ospital, honey.

423
00:24:27,378 --> 00:24:29,468
- Magtatagal ba?
- Siguro.

424
00:24:33,167 --> 00:24:35,430
[umandar na ang sasakyan]

425
00:24:41,915 --> 00:24:45,658
[mapanglaw na orkestra na musika]

426
00:24:51,794 --> 00:24:54,057
[Umubo si Lucy]

427
00:24:55,232 --> 00:24:56,669
- Gusto kong magpa-chest x-ray

428
00:24:56,756 --> 00:24:59,323
upang makita kung ang kanyang pneumonia
ay umunlad.

429
00:24:59,410 --> 00:25:02,239
Kakailanganin din nating gumuhit
ilang trabaho din ng dugo.

430
00:25:02,326 --> 00:25:04,764
At parang dehydrated siya,

431
00:25:04,851 --> 00:25:07,593
kaya ako ay magkakaroon ng
nagsisimula ang mga nars ng ilang IV fluids.

432
00:25:07,680 --> 00:25:08,681
- Magiging okay ba siya?

433
00:25:10,378 --> 00:25:13,033
- Sa sandaling makuha namin ang mga resulta
bumalik sa susunod na ilang oras,

434
00:25:13,120 --> 00:25:14,251
maaari naming matukoy ang kanyang paggamot.

435
00:25:15,731 --> 00:25:17,472
Gagawin namin ang aming makakaya
para alagaan siya.

436
00:25:18,604 --> 00:25:19,996
- Okay.

437
00:25:20,083 --> 00:25:21,432
Salamat, Doktor.

438
00:25:24,348 --> 00:25:28,048
- Sweet girl, pasensya na
hindi maganda ang pakiramdam mo.

439
00:25:28,135 --> 00:25:31,225
Sasama kami ni Daddy
ikaw hanggang sa gumaling ka.

440
00:25:31,312 --> 00:25:33,009
[Umubo si Lucy]

441
00:25:33,096 --> 00:25:33,836
- Okay.

442
00:25:33,923 --> 00:25:35,359
- Mahal ka namin.

443
00:25:35,446 --> 00:25:36,360
- Mahal din kita.

444
00:25:39,276 --> 00:25:41,365
[ubo]

445
00:25:47,110 --> 00:25:48,459
- [Nurse] Ano ang pakiramdam mo?

446
00:25:49,548 --> 00:25:51,375
- Medyo inaantok.

447
00:25:51,462 --> 00:25:53,943
- [Nurse] Oh, sunduin ka namin
mas maganda ang lahat, okay?

448
00:25:54,030 --> 00:25:56,729
- Okay.
- Makakapagpahinga ka ng mabuti.

449
00:25:56,816 --> 00:25:58,295
- Okay.
- Salamat.

450
00:26:07,478 --> 00:26:09,959
[humikab si Lucy]

451
00:26:18,838 --> 00:26:21,449
[Bumuntong hininga si Edgar]

452
00:26:36,377 --> 00:26:40,294
- Nakita ko ang malungkot na lalaki
muli sa panaginip ko, Daddy.

453
00:26:43,210 --> 00:26:45,299
- Hindi ko kilala
kanya. Sino siya?

454
00:26:45,386 --> 00:26:47,475
- Hindi ko alam pero ako
isipin na kailangan niya ng tulong.

455
00:26:51,261 --> 00:26:52,045
- Siguro.

456
00:26:53,437 --> 00:26:56,049
- Nakikita mo na ba si Lolo, Tatay?

457
00:26:59,269 --> 00:27:02,403
- Hindi, dahil wala siya doon.

458
00:27:02,490 --> 00:27:06,102
- Bakit ayaw mong maniwala sa akin?

459
00:27:06,189 --> 00:27:08,322
- Naniniwala ako na ikaw
akala mo nakikita mo siya.

460
00:27:08,409 --> 00:27:09,671
- Dahil ginagawa ko.

461
00:27:10,803 --> 00:27:12,326
- Okay.

462
00:27:12,413 --> 00:27:13,327
naniniwala ako sayo.

463
00:27:13,414 --> 00:27:15,721
- Hindi, hindi mo gagawin, ngunit gagawin mo.

464
00:27:15,808 --> 00:27:18,332
Mahal kita, Tatay.
- Mahal din kita.

465
00:27:25,556 --> 00:27:27,471
- Bumababa ang lagnat niya
at nakatulong ang IV,

466
00:27:27,558 --> 00:27:29,909
ngunit mayroon pa rin akong ilang mga alalahanin.

467
00:27:29,996 --> 00:27:31,345
- Okay?

468
00:27:31,432 --> 00:27:33,739
- Ikinumpara ko siya
x-ray sa kinunan

469
00:27:33,826 --> 00:27:37,786
sa opisina ni Dr. Miller at
ang kanyang pulmonya ay umuunlad.

470
00:27:39,527 --> 00:27:41,572
Sa puntong ito, kailangan niya
ma-admit sa ospital

471
00:27:41,660 --> 00:27:44,010
para sa IV antibiotics
at malapit na pagmamasid.

472
00:27:45,576 --> 00:27:47,753
- Gaano siya katagal
upang manatili sa ospital?

473
00:27:47,840 --> 00:27:50,451
- Hindi bababa sa ilang araw,
pero depende talaga

474
00:27:50,538 --> 00:27:53,280
sa kung paano siya tumugon sa
ang kursong antibiotic.

475
00:27:56,370 --> 00:28:00,374
Napagtanto ko kung gaano kahirap ito
ay para sa iyo at sa iyong asawa.

476
00:28:00,461 --> 00:28:01,767
Gagawin namin
lahat ng nasa ating kapangyarihan

477
00:28:01,854 --> 00:28:03,769
para malampasan siya nito.

478
00:28:03,856 --> 00:28:04,639
- Salamat.

479
00:28:14,997 --> 00:28:16,042
- [sighs] Nagmaneho ako
sa buong gabi

480
00:28:16,129 --> 00:28:18,435
para makarating dito sa pinakamabilis kong makakaya.

481
00:28:18,522 --> 00:28:19,349
Kamusta na siya?

482
00:28:22,178 --> 00:28:24,572
Alam mo namang wala akong pupuntahan.

483
00:28:24,659 --> 00:28:26,617
Balitaan mo lang ako
kahit anong maitutulong ko.

484
00:28:35,452 --> 00:28:38,804
[maliwanag na musikang orkestra]

485
00:28:40,022 --> 00:28:40,806
- Talagang natutuwa ka dito, Inay.

486
00:28:40,893 --> 00:28:42,024
- Ako rin, Lola.

487
00:28:42,111 --> 00:28:43,547
- Iyan ang para sa mga lola!

488
00:28:43,634 --> 00:28:46,812
At ako ay dito bilang
hangga't kailangan mo ako.

489
00:28:46,899 --> 00:28:48,335
- Okay, Lola.

490
00:28:48,422 --> 00:28:49,205
Tumigil ka!

491
00:28:50,380 --> 00:28:53,557
[mainit na musikang orkestra]

492
00:28:53,644 --> 00:28:55,081
- [Guard] Patuloy na gumalaw.

493
00:28:55,168 --> 00:28:56,735
- Kita mo, Tatay?

494
00:28:56,822 --> 00:28:59,868
Iyon ang malungkot kong lalaki noon
kinukwento ko sayo sa panaginip ko.

495
00:29:00,869 --> 00:29:03,089
Sabi ko kailangan niya ng tulong.

496
00:29:03,176 --> 00:29:05,569
- Ang ganda, honey.
Magaling ka talagang artista.

497
00:29:05,656 --> 00:29:07,920
Pero sa tingin ko hindi siya yun.

498
00:29:08,007 --> 00:29:09,748
- Hindi ko alam, sa tingin ko
kamukhang-kamukha niya.

499
00:29:09,835 --> 00:29:11,488
- Ako din.

500
00:29:11,575 --> 00:29:15,318
- Okay, sapat na sa lahat
panaginip at makakita ng multo, okay?

501
00:29:15,405 --> 00:29:16,058
- Tatay?

502
00:29:16,145 --> 00:29:17,581
- Oo, baby?

503
00:29:17,668 --> 00:29:20,062
- Mayroon kang mga isyu. Ikaw
kailangan gumaan.

504
00:29:20,149 --> 00:29:21,629
[tumawa ang grupo]

505
00:29:21,716 --> 00:29:23,500
- Hindi nakakatawa.

506
00:29:23,587 --> 00:29:24,806
- Iyan ay talagang napaka nakakatawa.

507
00:29:26,416 --> 00:29:27,287
- Tara na.

508
00:29:32,379 --> 00:29:34,729
[Umubo si Lucy]

509
00:29:39,778 --> 00:29:41,562
[Umubo si Lucy]

510
00:29:41,649 --> 00:29:44,130
- [Nurse] Okay ka lang, Lucy?

511
00:29:44,217 --> 00:29:45,696
- Hindi masyadong masakit.

512
00:29:45,784 --> 00:29:47,524
- Hindi? Well, mabuti iyon.

513
00:29:47,611 --> 00:29:49,613
Napakatapang mo.

514
00:29:50,397 --> 00:29:51,354
- Salamat.

515
00:29:51,441 --> 00:29:52,921
- Bahala ka.

516
00:29:53,008 --> 00:29:54,444
Stanswick dapat
nandito ngayong hapon

517
00:29:54,531 --> 00:29:55,924
para suriin siya.

518
00:29:56,011 --> 00:29:56,838
Ipaalam sa akin kung
kailangan mo ng kahit ano.

519
00:29:56,925 --> 00:29:58,187
- Gagawin ko, salamat.

520
00:30:00,624 --> 00:30:02,670
- Hoy, napakatapang mo.

521
00:30:02,757 --> 00:30:04,672
[Tumawa si Lucy]

522
00:30:04,759 --> 00:30:05,673
babalik ako agad.

523
00:30:10,112 --> 00:30:10,852
pasensya na po.

524
00:30:12,506 --> 00:30:13,550
- Paano kita matutulungan?

525
00:30:15,465 --> 00:30:17,554
- Nagtataka lang ako
kung ano ang kwento

526
00:30:17,641 --> 00:30:20,166
kasama ang lalaking iyon
nakaposas sa kanyang wheelchair?

527
00:30:20,253 --> 00:30:21,689
- Oh, siya ay isang bilanggo.

528
00:30:21,776 --> 00:30:24,561
Nandito kasi siya
ang mga bato ay nabigo.

529
00:30:24,648 --> 00:30:27,216
- Well, bakit hindi siya
sa isang ospital sa bilangguan?

530
00:30:27,303 --> 00:30:28,609
- Dahil sila
wala ang mga tauhan

531
00:30:28,696 --> 00:30:29,828
o kinakailangang kagamitang medikal.

532
00:30:29,915 --> 00:30:31,307
Nasa listahan siya ng transplant.

533
00:30:32,395 --> 00:30:34,484
- Okay, dapat ba akong mag-alala?

534
00:30:34,571 --> 00:30:36,486
- Hindi, siya ay nababantayan
24 oras sa isang araw.

535
00:30:36,573 --> 00:30:38,097
Wala kang gagawin
mag-alala tungkol sa.

536
00:30:38,184 --> 00:30:40,403
Sobrang sakit niya, eh
halos hindi makalakad.

537
00:30:43,493 --> 00:30:46,061
Pero mahahanap ka namin ng iba
kwarto sa kabilang palapag

538
00:30:46,148 --> 00:30:47,584
kapag may bumukas
up, kung gusto mo.

539
00:30:47,671 --> 00:30:49,238
Sa ngayon kami na
napuno lang lahat.

540
00:30:50,761 --> 00:30:52,894
- Hindi, ayos lang.
Na-curious lang ako.

541
00:30:52,981 --> 00:30:54,330
salamat po.

542
00:30:54,417 --> 00:30:55,854
- Walang problema. ako ay
dito kung kailangan mo ako.

543
00:31:07,561 --> 00:31:09,911
[Bumuntong hininga si James]

544
00:31:22,968 --> 00:31:26,754
[mapanglaw na orkestra na musika]

545
00:31:36,677 --> 00:31:40,420
- I'm sorry hindi ako makakapunta doon
para pasayahin ka, mani!

546
00:31:40,507 --> 00:31:42,552
Kakapalit ko lang ng dati kong balakang,

547
00:31:42,639 --> 00:31:45,599
at hindi lang ako masyado
magaling pa maglakad.

548
00:31:45,686 --> 00:31:49,820
Kung hindi, ako ay nasa isang
eroplano at halika na makita ka.

549
00:31:51,692 --> 00:31:53,824
- Ayos lang, Lolo.

550
00:31:53,912 --> 00:31:57,306
Alam kong magiging ikaw
dito kung kaya mo.

551
00:31:57,393 --> 00:31:58,568
- Alam mong gagawin ko.

552
00:31:59,961 --> 00:32:02,703
Maaari tayong manatili sa loob
pindutin ang Facetime.

553
00:32:02,790 --> 00:32:05,053
Gusto kong makita ang iyong masayang mukha.

554
00:32:06,837 --> 00:32:08,839
- Gustung-gusto kong makita ka
masayang mukha din, Lolo.

555
00:32:10,232 --> 00:32:12,234
- Hayaan akong mag-hi sa
mabilis ang nanay mo.

556
00:32:13,714 --> 00:32:16,282
- Okay, Lolo.
Bye, mahal kita.

557
00:32:16,369 --> 00:32:17,239
- [Mike] Mahal din kita!

558
00:32:18,806 --> 00:32:21,678
- [Lucy] Tatay mo
gusto kitang makausap.

559
00:32:23,202 --> 00:32:24,681
- Hi, Tatay.

560
00:32:24,768 --> 00:32:28,033
- Sana nandoon ako
sa personal para makasama ka.

561
00:32:28,120 --> 00:32:28,947
- Naiintindihan ko.

562
00:32:30,774 --> 00:32:33,299
- mahal kita.
- Mahal din kita.

563
00:32:33,386 --> 00:32:35,344
- [Mike] Makikipag-ugnayan kami.

564
00:32:35,431 --> 00:32:36,737
Bye na.
- Bye.

565
00:32:38,869 --> 00:32:41,568
- Bakit malungkot ang lahat?

566
00:32:41,655 --> 00:32:43,744
- Oo, bakit malungkot ang lahat?

567
00:32:43,831 --> 00:32:46,355
May strawberry ice cream ako!

568
00:32:46,442 --> 00:32:47,095
- Mm!

569
00:32:48,531 --> 00:32:50,664
Strawberry ice
cream, paborito ko.

570
00:32:50,751 --> 00:32:51,970
- Strawberry ice cream din

571
00:32:52,057 --> 00:32:53,797
paborito ng Lolo Jackson mo.

572
00:32:55,886 --> 00:32:56,844
- Salamat.

573
00:32:56,931 --> 00:32:58,150
- Oo, salamat.

574
00:32:58,237 --> 00:32:59,760
- Ikaw ay malugod na tinatanggap.

575
00:32:59,847 --> 00:33:01,762
Maaari akong magkaroon ng ilang mga karagdagang kumot
at dinala ang mga unan,

576
00:33:01,849 --> 00:33:03,372
kung sakali
gusto kong manatili sa gabi.

577
00:33:03,459 --> 00:33:04,286
- Iyan ay magiging mahusay.

578
00:33:05,722 --> 00:33:07,246
- Maaari akong kumain ng maraming ice cream.

579
00:33:07,333 --> 00:33:09,639
- Iyan ay gumagawa ng dalawa
sa atin. [tumawa]

580
00:33:09,726 --> 00:33:11,206
Buzz lang kung kailangan mo ako.

581
00:33:11,293 --> 00:33:12,338
- [Isabelle] Salamat.

582
00:33:14,470 --> 00:33:16,733
- [ubo] Ito ay masaya!

583
00:33:16,820 --> 00:33:19,475
- Ikaw ay positibo
hindi mapaglabanan.

584
00:33:19,562 --> 00:33:21,347
- Ako kasi.
- [Tumatawa] Alam ko.

585
00:33:21,434 --> 00:33:24,872
Lalamunin lang kita ng tama
up, ikaw ang pinakamahusay na babae.

586
00:33:24,959 --> 00:33:27,657
- [Stanswick] Tunog
parang party dito.

587
00:33:27,744 --> 00:33:30,443
- Ito ay isang partido! ito ay
isang ice cream party.

588
00:33:30,530 --> 00:33:34,055
Gusto ng ilan?
- Oh, okay lang ako, pero salamat.

589
00:33:34,142 --> 00:33:37,015
- Ang pangalan ko ay Lucy Shimmers,
Limang taong gulang na ako.

590
00:33:37,102 --> 00:33:39,104
- Ikinagagalak kitang makilala,
Lucy. Ako si Dr. Stanswick.

591
00:33:39,191 --> 00:33:40,453
Aalagaan kita

592
00:33:40,540 --> 00:33:41,845
habang nandito ka
sa ospital.

593
00:33:41,932 --> 00:33:43,499
- Cool, ilang taon ka na?

594
00:33:43,586 --> 00:33:45,806
- Lucy, hindi iyon magalang
magtanong sa mga tao sa kanilang edad.

595
00:33:45,893 --> 00:33:48,156
Mga bata lang.
- Okay lang talaga.

596
00:33:48,243 --> 00:33:50,463
Lucy, nasa 40s na ako.

597
00:33:50,550 --> 00:33:52,595
45, upang maging eksakto.

598
00:33:52,682 --> 00:33:54,423
- Matanda na talaga yan.

599
00:33:54,510 --> 00:33:55,729
- Oo, ito ay.

600
00:33:55,816 --> 00:33:58,079
Kaya, ano ang pakiramdam mo ngayon?

601
00:33:58,166 --> 00:33:59,950
- Mas mahusay kaysa noong nakaraang linggo.

602
00:34:00,038 --> 00:34:01,735
- Ibig sabihin kagabi.

603
00:34:01,822 --> 00:34:02,692
- [Stanswick] Nakuha kita.

604
00:34:02,779 --> 00:34:05,869
[Umubo si Lucy]

605
00:34:05,956 --> 00:34:07,958
- Iyan ay isang medyo masama
ubo ka dyan.

606
00:34:08,046 --> 00:34:09,569
- Oo.

607
00:34:09,656 --> 00:34:12,267
- Well, mayroon pa akong ilan
gamot na gusto kong inumin mo.

608
00:34:12,354 --> 00:34:14,922
Sana magsimula na
para gumaan ang pakiramdam mo.

609
00:34:15,009 --> 00:34:17,229
- Mabuti, dahil lahat ng tao
nag-aalala sa akin.

610
00:34:17,316 --> 00:34:18,752
- Dapat mahal ka talaga nila.

611
00:34:21,363 --> 00:34:22,799
- Ito magkano.

612
00:34:22,886 --> 00:34:24,714
Sa buwan at pabalik.

613
00:34:24,801 --> 00:34:26,064
- [Stanswick] Marami iyon.

614
00:34:26,151 --> 00:34:28,892
Ikaw ay isang napaka
masuwerteng batang babae.

615
00:34:28,979 --> 00:34:31,591
- Ako nga!
- Bale kung mag-usap tayo ng pribado?

616
00:34:31,678 --> 00:34:33,158
- Oo, sigurado.

617
00:34:33,245 --> 00:34:36,509
- Lucy, babalik ako sa
suriin ka araw-araw.

618
00:34:36,596 --> 00:34:37,988
- Mabuti. Ikinagagalak kitang makilala.

619
00:34:38,076 --> 00:34:39,903
- Lucy, ang saya
naging akin lahat.

620
00:34:53,308 --> 00:34:55,789
Iyan ay isang napaka-espesyal na maliit
babaeng kasama mo diyan.

621
00:34:55,876 --> 00:34:57,356
- Sa palagay namin, salamat.

622
00:34:58,922 --> 00:35:01,795
- Nais kong i-update ka
sa mga nangyayari.

623
00:35:01,882 --> 00:35:04,232
Ang puting selula ng dugo ni Lucy
ang bilang ay bumalik na nakataas,

624
00:35:04,319 --> 00:35:07,757
na nagmumungkahi ng isang makabuluhan
impeksyon sa bacterial.

625
00:35:07,844 --> 00:35:10,586
Mahalagang gamutin natin
may IV antibiotics siya

626
00:35:10,673 --> 00:35:13,546
dahil kung ang bacteria
pumapasok sa kanyang dugo,

627
00:35:13,633 --> 00:35:15,765
maaari itong maging lubhang mapanganib
at humantong sa septic shock.

628
00:35:15,852 --> 00:35:17,245
- Septic shock?

629
00:35:17,332 --> 00:35:19,247
- Ito ay isang reaksyon sa
impeksyon sa dugo

630
00:35:19,334 --> 00:35:20,509
na maaaring maging banta sa buhay.

631
00:35:22,120 --> 00:35:24,600
- Sinasabi mo ba sa akin
pwede bang mamatay ang anak ko?

632
00:35:24,687 --> 00:35:28,865
- Ikinalulungkot kong nag-alala ka.
Iyan ang pinakamasamang senaryo.

633
00:35:28,952 --> 00:35:30,911
Sana ay hindi ito dumating sa
iyon at ang mga antibiotics

634
00:35:30,998 --> 00:35:32,608
at iba pang paggamot ay makakatulong.

635
00:35:34,044 --> 00:35:36,525
Nararamdaman ko ang iyong
alalahanin, ngunit huwag mag-alala.

636
00:35:36,612 --> 00:35:38,919
Nasa mabuting kamay si Lucy.

637
00:35:39,006 --> 00:35:41,922
Kung may kailangan ka
sa lahat, mangyaring ipaalam sa amin.

638
00:36:03,726 --> 00:36:04,901
- Anumang mga problema?

639
00:36:04,988 --> 00:36:06,816
- Hindi.
- Mabuti.

640
00:36:06,903 --> 00:36:08,296
Pwede ka na, pupunta ako
kunin mo dito.

641
00:36:08,383 --> 00:36:09,863
- Sige.

642
00:36:09,950 --> 00:36:11,691
Magandang gabi.
- Ikaw din, Wally.

643
00:36:14,302 --> 00:36:17,392
[may ritmo ang pag-bleep ng makina]

644
00:36:17,479 --> 00:36:19,960
[kumalabog ng pinto]

645
00:36:22,005 --> 00:36:23,485
Anong tinatago mo?

646
00:36:29,274 --> 00:36:31,580
Bawal ang kontrabando.

647
00:36:31,667 --> 00:36:32,929
Wag mo na akong tanungin ulit.

648
00:36:34,409 --> 00:36:35,628
Ano ang nasa iyong bulsa?

649
00:36:36,890 --> 00:36:39,501
[Bumuntong hininga si Edgar]

650
00:36:42,200 --> 00:36:43,853
Aww.

651
00:36:43,940 --> 00:36:44,767
Ang cute di ba?

652
00:36:45,942 --> 00:36:46,900
Pamilya mo ba ito?

653
00:36:48,945 --> 00:36:50,860
Well, sayang naman wala ka
makikita sila muli,

654
00:36:50,947 --> 00:36:53,298
pero wala akong nakikitang problema
sa pag-iingat mo nito.

655
00:36:56,779 --> 00:37:01,654
[ngumisi si Edgar]
[tense na musika]

656
00:37:04,483 --> 00:37:09,444
[humihikbi si Edgar]
[mapanglaw na musika]

657
00:37:11,490 --> 00:37:13,013
[Umubo si Lucy]

658
00:37:13,100 --> 00:37:14,493
- Kumusta ang pakiramdam mo, Lucy?

659
00:37:14,580 --> 00:37:15,885
- Hindi masyadong maganda.

660
00:37:15,972 --> 00:37:17,496
- Oh, taya ko.

661
00:37:17,583 --> 00:37:20,063
Sana bago ang mga ito
ang mga antibiotic ay magsisimulang gumana,

662
00:37:20,150 --> 00:37:22,588
at mararamdaman mo
mas mabuti sa ilang araw.

663
00:37:22,675 --> 00:37:25,460
- Okay, salamat.
- Oh, welcome ka.

664
00:37:29,899 --> 00:37:31,945
[humikab si Lucy]

665
00:37:32,032 --> 00:37:33,773
[Tumatawa si James]

666
00:37:33,860 --> 00:37:35,514
- Ito ay isang mahabang araw.

667
00:37:35,601 --> 00:37:38,256
Sa tingin ko, oras na para dito
munting prinsesa para matulog.

668
00:37:39,213 --> 00:37:40,954
Magdamag ako.

669
00:37:41,041 --> 00:37:42,825
Umuwi na kayo girls
at magpahinga.

670
00:37:42,912 --> 00:37:43,957
- Hindi, kaya kong manatili.

671
00:37:44,044 --> 00:37:44,958
- Maari din akong manatili.

672
00:37:46,046 --> 00:37:47,526
- Okay lang, nakuha ko.

673
00:37:47,613 --> 00:37:48,962
Magpalitan kami.

674
00:37:49,049 --> 00:37:51,007
- Okay, tawagan mo kung
may magbabago?

675
00:37:53,140 --> 00:37:53,880
Manatili ka kay Daddy.

676
00:37:55,403 --> 00:37:56,970
babalik muna ako
bagay sa umaga.

677
00:37:58,188 --> 00:37:59,886
mahal kita.
- mahal kita.

678
00:38:01,104 --> 00:38:02,280
- Magandang gabi, matulog ka ng mahimbing.

679
00:38:02,367 --> 00:38:03,890
Huwag hayaang kumagat ang mga surot.

680
00:38:03,977 --> 00:38:05,761
[Tumawa si Lucy]

681
00:38:05,848 --> 00:38:07,546
mahal kita.
- Ito ay isang kagat.

682
00:38:10,940 --> 00:38:11,724
Ito ay isang kagat.

683
00:38:13,116 --> 00:38:14,030
- Okay.

684
00:38:14,117 --> 00:38:15,293
Dapat ba tayong magdasal?

685
00:38:16,424 --> 00:38:18,948
[humikab si Lucy]

686
00:38:21,211 --> 00:38:23,213
- Sasabihin ko.
- Okay.

687
00:38:23,301 --> 00:38:24,954
Sumandal pasulong.

688
00:38:25,041 --> 00:38:26,173
Sumandal pasulong.

689
00:38:27,566 --> 00:38:29,176
Okay.

690
00:38:29,263 --> 00:38:32,310
- Ama sa langit,
salamat sa araw na ito.

691
00:38:32,397 --> 00:38:34,877
Please, salamat sa pamilya ko.

692
00:38:37,053 --> 00:38:39,882
At ang mommy ko.

693
00:38:39,969 --> 00:38:43,146
At pagpapalain namin ang
malungkot na tao sa aking panaginip.

694
00:38:44,931 --> 00:38:48,456
At tulungan mo akong gumaling.

695
00:38:48,543 --> 00:38:51,111
At sa pangalan ng
Hesukristo, Amen.

696
00:38:51,198 --> 00:38:51,981
- Amen.

697
00:38:53,635 --> 00:38:55,333
- Okay, matulog ka na, Daddy.

698
00:38:56,725 --> 00:38:59,032
- [James] Ano ba
payag ka, ha?

699
00:38:59,119 --> 00:39:01,600
- [chuckles] Wala lang, Daddy.

700
00:39:01,687 --> 00:39:03,602
Pagod lang ako at ikaw din.

701
00:39:03,689 --> 00:39:04,820
- Ako?

702
00:39:04,907 --> 00:39:06,300
- Oo, ikaw.

703
00:39:06,387 --> 00:39:07,823
[humikab si James]

704
00:39:07,910 --> 00:39:09,956
- Oo. I guess ako
medyo pagod ako.

705
00:39:13,612 --> 00:39:17,224
mahal kita, angel.
- Mahal din kita, Tatay.

706
00:39:19,269 --> 00:39:20,401
At ikaw din, bear.

707
00:39:24,318 --> 00:39:26,015
[mga tunog ng video game]

708
00:39:26,102 --> 00:39:28,714
- Halika. Halika, halika.

709
00:39:28,801 --> 00:39:29,932
Halika na.

710
00:39:30,019 --> 00:39:31,412
[groans] Dang it!

711
00:39:33,283 --> 00:39:38,245
[malungkot na musika]
[may ritmo ang pag-bleep ng makina]

712
00:40:35,955 --> 00:40:39,349
[mapaglarong orkestra na musika]

713
00:40:53,102 --> 00:40:54,147
- Hi.

714
00:40:54,234 --> 00:40:55,757
- Well, hi doon.

715
00:40:55,844 --> 00:40:59,108
- Ang pangalan ko ay Lucy Shimmers,
Limang taong gulang na ako.

716
00:40:59,195 --> 00:41:00,240
ano pangalan mo

717
00:41:00,327 --> 00:41:01,850
- Bart. Ang pangalan ko ay Bart.

718
00:41:03,156 --> 00:41:04,244
- Malungkot ka ba?

719
00:41:06,420 --> 00:41:08,378
- Nawalan ako ng asawa kamakailan lang.

720
00:41:09,510 --> 00:41:11,033
At minsan nalulungkot ako.

721
00:41:12,208 --> 00:41:13,601
- Huwag kang mag-alala, mahal ka ni Hesus.

722
00:41:15,211 --> 00:41:16,648
- Susubukan kong tandaan iyon.

723
00:41:17,649 --> 00:41:19,302
salamat po.

724
00:41:19,389 --> 00:41:22,697
- Ako ay gumuhit ng isang larawan para sa iyo
at ibigay sa iyo bukas.

725
00:41:22,784 --> 00:41:24,612
Bye, Bart!
- Salamat.

726
00:41:28,181 --> 00:41:29,399
- Kumusta, Lolo.

727
00:41:30,836 --> 00:41:31,967
- Hi, prinsesa.

728
00:41:34,274 --> 00:41:35,188
saan ka pupunta

729
00:41:35,275 --> 00:41:37,495
- Upang bisitahin ang isang kaibigan.

730
00:41:37,582 --> 00:41:39,714
Hindi tayo magkaibigan
gayon pa man, ngunit magiging tayo.

731
00:41:39,801 --> 00:41:41,324
- Oh.

732
00:41:41,411 --> 00:41:44,197
Well, parang alam ko na kung alin
kaibigan na sinasabi mo.

733
00:41:45,633 --> 00:41:47,635
Pakialam mo ba kung kasama ako?
- Hindi naman.

734
00:41:49,202 --> 00:41:50,682
Lolo?

735
00:41:50,769 --> 00:41:52,118
- Oo?

736
00:41:52,205 --> 00:41:53,554
- Bakit ako malakas
kapag nasa paligid ka?

737
00:41:55,556 --> 00:41:56,296
- Well...

738
00:41:59,429 --> 00:42:02,868
Dahil mayroon ang mga anghel
isang espesyal na lakas

739
00:42:02,955 --> 00:42:04,260
upang ibigay sa mga naniniwala.

740
00:42:05,435 --> 00:42:06,219
- Astig.

741
00:42:07,394 --> 00:42:08,177
Lolo?

742
00:42:10,136 --> 00:42:11,485
Maaari mo ba akong pabutihin ang lahat?

743
00:42:13,966 --> 00:42:14,749
- Pangako ko.

744
00:42:16,142 --> 00:42:17,447
Magiging okay din ang lahat.

745
00:42:19,014 --> 00:42:21,321
Naniniwala ka ba sa akin?
- Naniniwala ako sa iyo.

746
00:42:21,408 --> 00:42:24,454
- Mabuti, dahil mayroon ka
isang espesyal na gawaing gagawin.

747
00:42:25,238 --> 00:42:26,195
Handa ka na ba?

748
00:42:26,282 --> 00:42:28,067
- Oo!
- Sige.

749
00:42:28,154 --> 00:42:31,374
Ngayon, kailangan mong pumuslit
lampasan yung guard na yun

750
00:42:31,461 --> 00:42:34,900
para makapasok sa kwarto, kaya kami
bababa sa pintuan,

751
00:42:34,987 --> 00:42:36,292
at sa bilang ng tatlo,

752
00:42:37,729 --> 00:42:39,339
liliko na ako
sa alarma ng sunog.

753
00:42:39,426 --> 00:42:40,906
Handa ka na ba?
- Oo.

754
00:42:40,993 --> 00:42:42,647
- Tara na.
- Okay.

755
00:42:42,734 --> 00:42:46,259
[tense orkestra na musika]

756
00:42:57,836 --> 00:42:58,576
- Isa.

757
00:42:59,489 --> 00:43:00,447
Dalawa.

758
00:43:01,361 --> 00:43:02,101
Tatlo.

759
00:43:02,188 --> 00:43:04,582
[bumulong ng alarm]

760
00:43:09,848 --> 00:43:13,286
[suspense na musika]

761
00:43:13,373 --> 00:43:15,810
- Hi, ako si Lucy Shimmers.
Limang taong gulang na ako.

762
00:43:15,897 --> 00:43:17,246
ano pangalan mo

763
00:43:17,333 --> 00:43:19,118
- Paano ka nakapasok dito, anak?

764
00:43:19,205 --> 00:43:21,163
- Nilampasan ko ang guard.

765
00:43:21,250 --> 00:43:22,730
- Uy, Luther.
anong ginagawa mo?

766
00:43:22,817 --> 00:43:23,688
Alam mong hindi mo kaya
buksan mo itong pinto

767
00:43:23,775 --> 00:43:25,167
nang hindi pinapatay ang alarma.

768
00:43:25,254 --> 00:43:26,734
Magigising ka na
ang ibang mga pasyente.

769
00:43:26,821 --> 00:43:28,997
- Oo, hindi ko hinawakan
ito. Umalis lang ito.

770
00:43:29,084 --> 00:43:30,390
- [Nurse] May nagkaroon
na hinawakan ito.

771
00:43:30,477 --> 00:43:31,913
- Well, hindi ako iyon.

772
00:43:32,000 --> 00:43:34,873
- Ano ang gusto mo?
- Para lang maging kaibigan.

773
00:43:34,960 --> 00:43:37,092
- Ayaw mo akong maging kaibigan.

774
00:43:37,179 --> 00:43:39,355
- Oo naman. malungkot ka.

775
00:43:39,442 --> 00:43:41,227
Nakita kita sa panaginip ko.

776
00:43:42,489 --> 00:43:43,621
- Siguradong hindi ako iyon.

777
00:43:44,665 --> 00:43:47,059
- Oo, ito ay. nakita kita.

778
00:43:47,146 --> 00:43:49,322
Ipinakita sa akin ni Hesus ang iyong mukha.

779
00:43:50,279 --> 00:43:52,020
[Bumuntong hininga si Edgar]

780
00:43:52,107 --> 00:43:56,546
- Well, ayoko ng kaibigan
at hindi ako naniniwala kay Hesus.

781
00:43:56,634 --> 00:43:58,592
- Si Hesus ay naniniwala sa iyo.

782
00:44:01,334 --> 00:44:03,423
- Ikaw ang maliit kong babae
nakita sa hallway kanina.

783
00:44:03,510 --> 00:44:04,598
- Oo, sigurado ako.

784
00:44:07,209 --> 00:44:10,082
Nagsusulat ako ng libro
at kasama ka.

785
00:44:11,083 --> 00:44:12,737
- Hindi mo nga ako kilala.

786
00:44:12,824 --> 00:44:15,478
Bakit hindi ka na lang umalis at
bumalik ka sa pinanggalingan mo?

787
00:44:15,565 --> 00:44:17,785
- Okay, pero gagawin ko
magkita tayo bukas.

788
00:44:17,872 --> 00:44:18,699
- Para saan?

789
00:44:25,488 --> 00:44:27,447
- Para makapagbasa ako mula sa Bibliya.

790
00:44:28,970 --> 00:44:32,713
Magsisimula muna tayo
kasama ang tatlong pantas.

791
00:44:32,800 --> 00:44:34,193
- Kukuha ako
off para sa araw,

792
00:44:34,280 --> 00:44:36,761
kaya kung kailangan mo
dumaan sa pintong ito,

793
00:44:36,848 --> 00:44:39,241
pagkatapos ay mangyaring alertuhan ang
nurse's station, okay?

794
00:44:39,328 --> 00:44:41,243
Papasukin ka nila
ayos lang, okay?

795
00:44:41,330 --> 00:44:43,593
- Salamat.
- Oo naman!

796
00:44:43,681 --> 00:44:48,468
- Kahit ano.

797
00:44:48,555 --> 00:44:51,689
[background chatter]

798
00:45:01,307 --> 00:45:02,830
[bumuntong hininga]

799
00:45:02,917 --> 00:45:04,745
- [Edgar] Ni hindi mo nga ako kilala.

800
00:45:04,832 --> 00:45:06,051
Bakit hindi na lang
iwan mo ako

801
00:45:06,138 --> 00:45:07,313
at bumalik sa
saan ka nanggaling?

802
00:45:07,400 --> 00:45:08,618
- [Lucy] Okay.

803
00:45:11,578 --> 00:45:13,362
See you bukas.

804
00:45:13,449 --> 00:45:16,452
- [Edgar] Hindi, hindi mo gagawin,
kasi hindi ka na babalik.

805
00:45:16,539 --> 00:45:18,237
- [Lucy] Oo, gagawin ko.

806
00:45:21,588 --> 00:45:22,894
- Sinong kausap mo?

807
00:45:25,200 --> 00:45:25,940
- Walang tao.

808
00:45:27,159 --> 00:45:28,290
- Narinig kong nag-uusap.

809
00:45:36,690 --> 00:45:39,562
Nawawala ka na.
[chuckles] Kinakausap ang sarili.

810
00:45:43,610 --> 00:45:45,133
Walang ibang salita mula sa iyo.

811
00:45:46,526 --> 00:45:48,789
[madilim na musika]

812
00:45:51,966 --> 00:45:54,577
[sinara ang pinto]

813
00:45:59,582 --> 00:46:00,932
- Magandang pagtutulungan ng magkakasama, Lolo.

814
00:46:01,019 --> 00:46:01,802
- Ito ay tiyak.

815
00:46:03,369 --> 00:46:05,023
Ngayon, kailangan mong matulog.

816
00:46:06,067 --> 00:46:07,721
- Okay, Lolo. Magandang gabi.

817
00:46:09,462 --> 00:46:11,029
- Mahal na mahal kita
ang buwan at likod.

818
00:46:11,116 --> 00:46:14,815
- Mahal kita hanggang sa buwan at
bumalik din, Lolo. Magandang gabi.

819
00:46:14,902 --> 00:46:16,338
- Magandang gabi, prinsesa.

820
00:46:16,425 --> 00:46:19,646
[mapanglaw na piano music]

821
00:46:43,539 --> 00:46:44,453
[humihikbi si Edgar]

822
00:46:44,540 --> 00:46:45,846
- I'm so sorry.

823
00:46:48,849 --> 00:46:49,632
pasensya na po.

824
00:46:51,547 --> 00:46:53,723
[hikbi]

825
00:47:00,339 --> 00:47:02,384
- Salamat sa pagdala
palabas na ito, Mommy.

826
00:47:02,471 --> 00:47:05,648
Ngayon mabibilang ko na lahat
araw hanggang Pasko.

827
00:47:05,735 --> 00:47:08,521
- Well, sana
uuwi ka na.

828
00:47:08,608 --> 00:47:10,175
- Huwag mag-alala, Mommy, gagawin ko.

829
00:47:17,922 --> 00:47:20,576
[huminga ng malalim]
[mabilis na pumutok ang makina]

830
00:47:20,663 --> 00:47:21,577
- Lucy!

831
00:47:21,664 --> 00:47:23,318
Halika, Lucy, huminga!

832
00:47:23,405 --> 00:47:24,711
Lucy, huminga ka!

833
00:47:24,798 --> 00:47:25,625
- Ano ang nangyayari?
- Lucy, huminga ka.

834
00:47:25,712 --> 00:47:27,453
hindi ko alam! Lucy, huminga ka!

835
00:47:27,540 --> 00:47:29,237
- Pupunta ako sa nurse!
- Bilisan mo!

836
00:47:29,324 --> 00:47:30,282
Lucy!

837
00:47:30,369 --> 00:47:31,936
Lucy, huminga ka.

838
00:47:32,023 --> 00:47:33,502
Lucy, huminga ka!

839
00:47:33,589 --> 00:47:34,982
Lucy, tulong!

840
00:47:35,069 --> 00:47:36,027
Lucy!

841
00:47:36,114 --> 00:47:37,289
- Nars!

842
00:47:37,376 --> 00:47:38,986
Nars!
- Paano kita matutulungan, ginang?

843
00:47:39,073 --> 00:47:41,467
- Ito ay si Lucy Shimmers, siya
nahihirapang huminga.

844
00:47:41,554 --> 00:47:43,382
- Pahina Dr. Stanswick sa
room 202 agad.

845
00:47:43,469 --> 00:47:44,992
- Okay, pasok na ako.

846
00:47:45,079 --> 00:47:48,822
Stanswick, silid 202. Dr.
Stanswick, silid 202, stat.

847
00:47:48,909 --> 00:47:52,130
- [Isabelle] Tulong!
Bilisan mo, hindi siya makahinga!

848
00:47:52,217 --> 00:47:55,002
- Sige, Lucy.
Sige, dito na tayo.

849
00:47:55,089 --> 00:47:57,657
Ayos ka, ayan.

850
00:47:57,744 --> 00:47:58,745
ayos ka lang.

851
00:47:59,833 --> 00:48:01,574
Okay ka lang, huminga ng malalim.

852
00:48:01,661 --> 00:48:02,880
Ayan na, okay ka na.

853
00:48:02,967 --> 00:48:04,533
- Ano ang nangyayari?
- Nandito ka na.

854
00:48:04,620 --> 00:48:06,361
- Nahihirapan siya
humihinga, ngunit sinimulan namin siya

855
00:48:06,448 --> 00:48:08,494
sa oxygen at Dr.
Papunta na si Stanswick.

856
00:48:08,581 --> 00:48:10,017
- Kailan? kailan ang
pupunta siya dito?

857
00:48:10,104 --> 00:48:12,237
- Paged namin sa kanya, siya
ay dito saglit.

858
00:48:12,324 --> 00:48:14,195
- Magiging okay ka ba?
- Oo.

859
00:48:14,282 --> 00:48:14,979
- Huminga, baby, huminga.
- Huminga ka lang.

860
00:48:16,241 --> 00:48:16,981
Mabuti.

861
00:48:18,286 --> 00:48:20,245
Napakagaling, ayan.

862
00:48:29,210 --> 00:48:31,082
- Parang siya
mas stable na ngayon.

863
00:48:31,169 --> 00:48:33,475
I-transition natin siya
sa isang nasal cannula.

864
00:48:33,562 --> 00:48:34,172
- Kaagad.

865
00:48:35,782 --> 00:48:38,611
- Hoy, parang ikaw
nagkaroon ng kaunting takot.

866
00:48:38,698 --> 00:48:40,700
Medyo gumaan na ba ang pakiramdam mo?

867
00:48:40,787 --> 00:48:41,788
Hm?

868
00:48:43,442 --> 00:48:46,184
Ang bacteria sa baga niya
ay nagdudulot ng ilang pamamaga

869
00:48:46,271 --> 00:48:49,187
na nagpapahirap
oxygen upang maabot ang dugo.

870
00:48:49,274 --> 00:48:51,232
Iyon ang dahilan kung bakit siya nagkakaroon
hirap huminga.

871
00:48:52,886 --> 00:48:56,542
Lucy, gusto kong makinig
sa baga mo kung ayos lang?

872
00:48:56,629 --> 00:48:57,717
Pwede bang umupo ka para sa akin?

873
00:48:59,719 --> 00:49:01,677
Ay, salamat.

874
00:49:01,764 --> 00:49:03,070
Okay, malalim na paghinga, handa na?

875
00:49:03,157 --> 00:49:03,941
[huminga ng malalim si Lucy]

876
00:49:04,028 --> 00:49:05,464
Good job, isa pa.

877
00:49:05,551 --> 00:49:09,468
[huminga ng malalim si Lucy]
[suspense na musika]

878
00:49:09,555 --> 00:49:14,560
Okay.

879
00:49:15,735 --> 00:49:16,736
- [April] Huwag mong tanggalin yan.

880
00:49:16,823 --> 00:49:18,477
- Okay na ang lahat?

881
00:49:18,564 --> 00:49:20,131
- Well, hindi nag-improve ang exam niya

882
00:49:20,218 --> 00:49:22,307
at meron pa siya
kaluskos sa kanyang baga.

883
00:49:22,394 --> 00:49:24,265
Ni-review ko na siya
pinakabagong pagsusuri sa dugo

884
00:49:24,352 --> 00:49:26,746
at ang bilang ng kanyang white blood cell
patuloy na itinataas.

885
00:49:26,833 --> 00:49:28,139
- Ano ang ibig sabihin nito?

886
00:49:28,226 --> 00:49:29,618
- Ibig sabihin nun
hindi siya sumasagot

887
00:49:29,705 --> 00:49:31,316
sa antibiotics
binigay namin sa kanya.

888
00:49:32,970 --> 00:49:35,276
Kumonsulta ako sa isang
espesyalista sa nakakahawang sakit

889
00:49:35,363 --> 00:49:38,192
at magsisimula na tayo
Lucy sa dalawang bagong antibiotic

890
00:49:38,279 --> 00:49:39,367
upang matulungan siya sa kanyang impeksyon.

891
00:49:40,978 --> 00:49:43,719
Lucy, wala ka bang pakialam kung
magpapa-x-ray tayo?

892
00:49:44,807 --> 00:49:46,461
Oh, please?

893
00:49:46,548 --> 00:49:48,898
Alam kong hindi ito madali para sa
ikaw, ngunit gagawin namin

894
00:49:48,986 --> 00:49:52,250
ang aming makakaya upang makatulong
gumaling ka, okay?

895
00:49:52,337 --> 00:49:53,729
Okay.
- Salamat, Doktor.

896
00:49:53,816 --> 00:49:55,035
- Bahala ka.

897
00:49:55,122 --> 00:49:56,167
- Salamat.
- Salamat, Doktor.

898
00:49:59,474 --> 00:50:01,215
- Sisimulan ka nila
sa bagong gamot, okay?

899
00:50:01,302 --> 00:50:03,739
- Pagkatapos ay maaari kang huminga
mas mabuti at bumuti ang pakiramdam.

900
00:50:03,826 --> 00:50:05,785
- Mahal ka namin, kami
hindi umaalis sa tabi mo.

901
00:50:10,572 --> 00:50:11,704
Malalampasan natin ito.

902
00:50:19,016 --> 00:50:21,061
[Umubo si Lucy]

903
00:50:21,148 --> 00:50:22,628
- Itigil, pakiusap, Tatay.

904
00:50:26,980 --> 00:50:28,068
Hi.

905
00:50:28,155 --> 00:50:29,983
- Hi.
- May sakit ako.

906
00:50:30,070 --> 00:50:32,855
Nakakuha ako ng acterial ammonia.

907
00:50:33,856 --> 00:50:35,162
Ano bang problema mo?

908
00:50:36,903 --> 00:50:38,861
- Ang aking mga bato ay hindi
trabaho, kailangan ko ng mga bago.

909
00:50:38,948 --> 00:50:40,907
- Saan mo sila kinukuha?

910
00:50:42,822 --> 00:50:44,693
- Kailangang may magbigay sa akin ng isa,

911
00:50:44,780 --> 00:50:46,173
o hindi ako mabubuhay ng matagal.

912
00:50:48,828 --> 00:50:50,003
- Tatay?

913
00:50:50,090 --> 00:50:51,352
- Oo?

914
00:50:51,439 --> 00:50:53,615
- May kidney ba ako?

915
00:50:53,702 --> 00:50:55,095
- Oo, dalawa.

916
00:50:55,182 --> 00:50:55,617
bakit naman

917
00:50:56,792 --> 00:51:01,884
- Maaari kong ibigay sa iyo ang isa sa akin.

918
00:51:03,451 --> 00:51:05,845
- [chuckles] Hindi iyon
paano ito gumagana, mahal.

919
00:51:05,932 --> 00:51:06,976
- Bakit?

920
00:51:08,848 --> 00:51:10,415
- Dahil kailangan mo sila.

921
00:51:12,765 --> 00:51:13,548
Mag-ingat ka.

922
00:51:29,956 --> 00:51:30,739
Hey.

923
00:51:33,002 --> 00:51:35,527
hindi kita gusto
kausapin mo siya, okay?

924
00:51:35,614 --> 00:51:36,484
- Bakit?

925
00:51:36,571 --> 00:51:38,312
- Kasi, sabi ko.

926
00:51:39,618 --> 00:51:40,967
Baka delikado siya.

927
00:51:41,054 --> 00:51:43,839
- Sa tingin ko siya ay mabait, siya
may mga tattoo na katulad mo.

928
00:51:45,450 --> 00:51:47,147
- Hindi iyon mahalaga.

929
00:51:47,234 --> 00:51:49,715
Ang mga tattoo ay hindi gumagawa
ikaw ay mabuti o masama.

930
00:51:50,803 --> 00:51:51,891
Hindi mo siya kilala.

931
00:51:53,197 --> 00:51:55,416
- Mahal siya ni Hesus, bakit hindi natin kaya?

932
00:51:56,852 --> 00:51:58,767
- Isipin mo lang ako, please?

933
00:51:58,854 --> 00:51:59,899
- Oo, Tatay.

934
00:52:18,265 --> 00:52:20,920
[tumunog ang makina]

935
00:52:24,010 --> 00:52:26,621
[Bumuntong hininga si Edgar]

936
00:52:43,160 --> 00:52:43,899
- Okay, sweetie.

937
00:52:44,900 --> 00:52:45,988
Magkita tayo bukas.

938
00:52:47,686 --> 00:52:49,209
mahal kita.
- Mahal kita.

939
00:52:51,168 --> 00:52:52,430
- Magandang gabi.

940
00:52:52,517 --> 00:52:53,909
- Paano ang tungkol sa isang libro?

941
00:52:53,996 --> 00:52:55,215
[Napabuntong hininga si Lucy]

942
00:52:55,302 --> 00:52:56,347
- Hayaan natin ang iyong
makinig ka rin.

943
00:52:56,434 --> 00:52:58,653
- Alin ang gusto mong basahin?

944
00:52:58,740 --> 00:53:00,873
Oh, gusto ko ang isang ito.
Kamukha mo siya.

945
00:53:00,960 --> 00:53:02,918
- At ang maliit na kulot na lugar.

946
00:53:03,005 --> 00:53:04,746
- Oo, "Ang Sweet na Anak Ko.

947
00:53:06,400 --> 00:53:09,621
Mahal kita sa umaga,
sa simula ng bawat araw.

948
00:53:11,144 --> 00:53:13,146
Mahal kita sa gabi
kapag sikat ng araw...

949
00:53:13,233 --> 00:53:15,192
Mahal kita kapag
ang hangin pa rin.

950
00:53:20,153 --> 00:53:22,068
Mahal kita sa tag-araw."

951
00:53:33,601 --> 00:53:35,908
- [Jackson] Hello, prinsesa.

952
00:53:35,995 --> 00:53:36,865
- [Lucy] Hi.

953
00:53:36,952 --> 00:53:38,606
[mainit na musikang orkestra]

954
00:53:38,693 --> 00:53:40,608
- Iyan ay isang napakagandang larawan.

955
00:53:40,695 --> 00:53:41,479
- Salamat.

956
00:53:43,132 --> 00:53:45,047
- Hindi ko akalain na magiging ka
kailangan ito ng ilang sandali.

957
00:53:45,134 --> 00:53:46,527
Naaalala mo ba kung bakit?

958
00:53:46,614 --> 00:53:49,008
- Dahil ang mga anghel ay mayroon
kapangyarihan at naniniwala ako.

959
00:53:49,095 --> 00:53:49,661
- Tama.

960
00:53:51,140 --> 00:53:53,012
Kunin ang iyong mga gamit
at umalis na tayo, okay?

961
00:54:17,950 --> 00:54:19,430
- Hi, Bart!

962
00:54:19,517 --> 00:54:21,910
- Hoy, Lucy, paano
may ginagawa ka ba ngayong gabi?

963
00:54:21,997 --> 00:54:22,868
- Mabuti.

964
00:54:22,955 --> 00:54:24,478
Nakikita mo ba ang aking lolo?

965
00:54:27,481 --> 00:54:29,091
- Ikaw lang ang nakikita ko.

966
00:54:29,178 --> 00:54:31,790
Nandito ba ang lolo mo sa
sa ospital ngayong gabi?

967
00:54:31,877 --> 00:54:35,228
- Di bale. Narito ang isang
larawang iginuhit ko para sa iyo.

968
00:54:40,538 --> 00:54:42,148
Ito ay isang larawan ni Hesus.

969
00:54:44,672 --> 00:54:47,762
Huwag kang mag-alala, gagawin mo
makita mo muli ang iyong asawa.

970
00:54:47,849 --> 00:54:48,981
- Salamat.

971
00:54:49,068 --> 00:54:50,330
mahal ko ito.

972
00:54:50,417 --> 00:54:52,071
- Bahala ka,
Bart. Bye, Bart.

973
00:54:52,158 --> 00:54:53,159
- Salamat.

974
00:54:54,073 --> 00:54:55,117
- Bart.

975
00:55:01,863 --> 00:55:04,126
Sabihin mo sa akin kung kailan pupunta.

976
00:55:04,213 --> 00:55:08,609
- Pumunta ka na.
[suspense na musika]

977
00:55:08,696 --> 00:55:13,658
[kumalabog ang pinto]
[musika ng video game]

978
00:55:21,535 --> 00:55:24,059
[sinara ang pinto]

979
00:55:25,278 --> 00:55:27,236
- Sinabi ko sa iyo na babalik ako.

980
00:55:29,151 --> 00:55:30,544
- [Edgar] Oo, ginawa mo.

981
00:55:30,631 --> 00:55:32,198
Tinupad mo ang iyong salita.

982
00:55:32,285 --> 00:55:33,895
- [Lucy] Hindi ka kailanman
Sinabi sa akin ang iyong pangalan,

983
00:55:33,982 --> 00:55:35,810
kaya strangers pa rin kami.

984
00:55:36,898 --> 00:55:38,073
- Paumanhin.

985
00:55:38,160 --> 00:55:39,640
Edgar.

986
00:55:39,727 --> 00:55:41,555
- Iyan ay isang cool na pangalan.
Mas maganda ba ang iyong tiyan?

987
00:55:43,035 --> 00:55:45,080
- Hindi ito ang aking tiyan,
kidney ko yan.

988
00:55:46,473 --> 00:55:48,519
Nasa likod ko sila
tummy, medyo.

989
00:55:48,606 --> 00:55:51,304
- Oh, ako ay may sakit sa aking sarili
dibdib kung saan ako humihinga.

990
00:55:51,391 --> 00:55:52,740
- Ikinalulungkot kong marinig iyon.

991
00:55:52,827 --> 00:55:55,526
- Okay lang iyon, sa tingin ko
pareho tayong gagaling.

992
00:55:56,527 --> 00:55:57,354
- Umaasa ako na gagawin mo.

993
00:55:58,355 --> 00:55:59,573
- Maaari ba akong makiupo sa iyo?

994
00:56:02,968 --> 00:56:05,797
[mainit na piano music]

995
00:56:09,453 --> 00:56:12,064
Sino ang nasa larawan mo
naghahanap kagabi?

996
00:56:12,934 --> 00:56:14,196
- Anong larawan?

997
00:56:14,283 --> 00:56:16,547
- Nakita kong nakatingin ka
sa isang larawan.

998
00:56:16,634 --> 00:56:18,070
Maaari ko bang makita, mangyaring?

999
00:56:26,295 --> 00:56:28,689
Bakit lahat ng ito ay napunit sa kalahati?

1000
00:56:30,256 --> 00:56:31,997
- Ginawa ito ng bantay sa labas.

1001
00:56:32,084 --> 00:56:34,129
- Hindi ko siya masyadong gusto.

1002
00:56:35,522 --> 00:56:37,002
- Ako rin.

1003
00:56:37,089 --> 00:56:39,352
- Dapat tayong magmahal
lahat ng tulad ni Jesus

1004
00:56:39,439 --> 00:56:42,007
at dapat
mahal din ang paraan?

1005
00:56:43,312 --> 00:56:46,098
- Hindi ko alam.

1006
00:56:46,185 --> 00:56:48,056
- Ito ba ang iyong pamilya?

1007
00:56:50,624 --> 00:56:51,364
- Dati.

1008
00:56:54,280 --> 00:56:55,107
Nawala ko sila.

1009
00:56:56,543 --> 00:56:59,198
- Siguro dapat mo
subukan mong hanapin sila.

1010
00:57:02,157 --> 00:57:04,682
- Nakagawa ako ng ilang napakasamang bagay,

1011
00:57:04,769 --> 00:57:07,554
at ayaw nila
kausapin mo pa ako.

1012
00:57:07,641 --> 00:57:10,209
- Dapat mong subukan at
hanapin sila at humingi ng paumanhin.

1013
00:57:10,296 --> 00:57:11,906
Baka mapatawad ka nila.

1014
00:57:13,430 --> 00:57:15,519
- Hindi sa tingin ko, at
matagal na.

1015
00:57:16,998 --> 00:57:18,826
- Gagawin nila, kapag
maniwala ka lang.

1016
00:57:20,872 --> 00:57:21,829
- Sino ka?

1017
00:57:21,916 --> 00:57:23,265
- Sinabi ko sa iyo.

1018
00:57:23,352 --> 00:57:27,182
Ako si Lucy Shimmers,
Limang taong gulang na ako.

1019
00:57:28,401 --> 00:57:30,229
- Hindi ko pa nakilala
sinumang tulad mo.

1020
00:57:30,316 --> 00:57:33,101
- Hindi ko pa nakilala
kahit sinong katulad mo.

1021
00:57:33,188 --> 00:57:34,320
Magkaibigan ba tayo?

1022
00:57:35,147 --> 00:57:36,322
- Siguro.

1023
00:57:36,409 --> 00:57:38,106
Nasaan ang iyong mga magulang?

1024
00:57:38,193 --> 00:57:42,110
- Ang aking mommy at
natutulog si lola,

1025
00:57:42,197 --> 00:57:45,679
at pupunta ang daddy ko
para makauwi ngayong gabi.

1026
00:57:47,986 --> 00:57:49,291
- Bakit ka gumagala?

1027
00:57:49,378 --> 00:57:51,990
May sakit ka, eh
dapat manatili sa kama.

1028
00:57:52,077 --> 00:57:55,167
- Malakas ako kapag
nasa paligid ang lolo ko.

1029
00:57:56,124 --> 00:57:57,909
Isa siyang anghel ngayon.

1030
00:57:57,996 --> 00:57:59,127
Tingnan mo doon?

1031
00:58:00,259 --> 00:58:01,216
Nakikita mo ba siya?

1032
00:58:02,217 --> 00:58:04,176
- Hindi, ngunit sigurado akong gagawin mo.

1033
00:58:04,263 --> 00:58:05,960
- Oo, kaya ko.

1034
00:58:06,047 --> 00:58:06,961
Nasaan ang iyong Bibliya?

1035
00:58:10,312 --> 00:58:11,444
[Bumuntong hininga si Edgar]

1036
00:58:11,531 --> 00:58:13,011
- Nandito lang, bakit?

1037
00:58:14,839 --> 00:58:18,669
- Nais kong basahin mo ito sa akin,
para matuto ka tungkol kay Hesus.

1038
00:58:20,235 --> 00:58:24,762
Ang paborito kong kwento ay
Mateo kabanata dalawa.

1039
00:58:26,328 --> 00:58:28,505
Pinabasa ito ng daddy ko
ako noong Pasko.

1040
00:58:29,549 --> 00:58:30,332
Pakiusap?

1041
00:58:32,509 --> 00:58:33,292
salamat po.

1042
00:58:36,948 --> 00:58:38,863
- Handa ka na?
- Oo, handa na ako.

1043
00:58:40,517 --> 00:58:43,258
- "Ngayon ay ipinanganak si Jesus
sa Bethlehem sa Judea,

1044
00:58:46,827 --> 00:58:48,655
sa mga araw ni Herodes, ang hari.

1045
00:58:48,742 --> 00:58:52,050
Narito, may dumating na mga pantas na tao
mula sa silangan hanggang Jerusalem,

1046
00:58:53,660 --> 00:58:55,923
sinasabing 'nasaan siya niyan
ay ipinanganak na Hari ng mga Hudyo?

1047
00:58:57,403 --> 00:58:59,927
Sapagkat nakita natin ang kanya
bituin sa silangan,

1048
00:59:00,014 --> 00:59:01,538
at naparito upang sambahin siya.'

1049
00:59:03,365 --> 00:59:07,108
Nang marinig ni Herodes na hari
ang mga bagay na ito, siya ay nababagabag,

1050
00:59:07,195 --> 00:59:08,327
at ang buong Jerusalem na kasama niya.

1051
00:59:10,982 --> 00:59:13,593
At nang makaipon na siya
lahat ng mga pinuno, mga pari,

1052
00:59:13,680 --> 00:59:15,856
at ang mga eskriba ng
magkasama ang mga tao,

1053
00:59:15,943 --> 00:59:19,643
tanong niya sa kanila kung saan
ang Mesiyas ay dapat ipanganak."

1054
00:59:21,166 --> 00:59:24,299
- Alam mo ba yun
pangalan para kay Hesus?

1055
00:59:24,386 --> 00:59:25,170
- Ginagawa ko ngayon.

1056
00:59:27,564 --> 00:59:30,218
"At pagdating nila sa
bahay, nakita nila ang bata

1057
00:59:30,305 --> 00:59:34,266
kasama si Maria, ang kanyang ina, at
nagpatirapa at sumamba sa kanya.

1058
00:59:34,353 --> 00:59:36,442
At nang magkaroon sila
binuksan ang kanilang mga kayamanan,

1059
00:59:36,529 --> 00:59:40,359
binigyan nila siya ng mga regalo
ng ginto, kamangyan at mir.

1060
00:59:41,795 --> 00:59:44,581
Na maaaring ito ay
natupad ang sinabi

1061
00:59:44,668 --> 00:59:48,454
ng Panginoon sa pamamagitan ng
sinabi ng propeta,

1062
00:59:48,541 --> 00:59:51,718
'mula sa Ehipto ay mayroon
Tinawagan ko ang anak ko.'"

1063
00:59:53,154 --> 00:59:54,721
Sa tingin ko iyon
sapat na para ngayong gabi.

1064
00:59:56,331 --> 00:59:59,465
- Okay, pero gagawin ko
bumalik ka bukas.

1065
00:59:59,552 --> 01:00:02,381
- Hindi ko akalain na a
magandang ideya. may sakit ka.

1066
01:00:02,468 --> 01:00:04,862
- Okay lang ako lolo ko
makakasama ko.

1067
01:00:06,341 --> 01:00:07,865
- Magandang gabi, Lucy.

1068
01:00:07,952 --> 01:00:09,388
- Magandang gabi, Edgar.

1069
01:00:12,260 --> 01:00:13,044
- Lucy?

1070
01:00:14,959 --> 01:00:15,655
salamat po.

1071
01:00:16,874 --> 01:00:18,353
- Bahala ka.

1072
01:00:21,748 --> 01:00:24,359
[kumakatok sa pinto]

1073
01:00:56,870 --> 01:00:57,610
Hi.

1074
01:00:59,090 --> 01:01:00,569
- Well, hi.

1075
01:01:00,657 --> 01:01:02,702
anong ginagawa mo

1076
01:01:02,789 --> 01:01:04,965
- Pupunta lang sa kwarto ko.

1077
01:01:05,052 --> 01:01:07,228
Kailangan kong matulog.

1078
01:01:07,315 --> 01:01:09,361
- I bet you do.
ano pangalan mo

1079
01:01:09,448 --> 01:01:12,712
- Ako si Lucy Shimmers,
Limang taong gulang na ako.

1080
01:01:12,799 --> 01:01:14,540
- Oh, para sa langit.

1081
01:01:14,627 --> 01:01:19,501
Well, Betty ang pangalan ko
70 years old na kami ni Darcy.

1082
01:01:20,502 --> 01:01:22,330
Medyo luma na iyon, hindi ba?

1083
01:01:22,417 --> 01:01:26,030
- Oo, ito ay matanda na.
Alam ko, napakatanda na nito.

1084
01:01:26,117 --> 01:01:27,205
[Tumatawa si Berry]

1085
01:01:27,292 --> 01:01:28,728
- Ito ay.

1086
01:01:28,815 --> 01:01:32,123
- Alam mo ba iyon
isang Christmas tree?

1087
01:01:32,210 --> 01:01:35,517
- ginagawa ko. Alam mo ba kung ano
Ang mga Christmas tree ay para sa?

1088
01:01:35,604 --> 01:01:37,476
- Oo, Pasko.

1089
01:01:37,563 --> 01:01:40,174
Ipinanganak si Hesus noong Pasko.

1090
01:01:40,261 --> 01:01:41,698
Mahal ka niya.

1091
01:01:41,785 --> 01:01:43,830
- Sa tingin ko tama ka, ginagawa niya,

1092
01:01:43,917 --> 01:01:46,224
at alam mo ba yun
mahal ka rin niya?

1093
01:01:46,311 --> 01:01:47,747
- Oo.

1094
01:01:47,834 --> 01:01:49,531
Nakikita mo ba ang aking lolo?

1095
01:01:51,969 --> 01:01:55,668
[mainit na musikang orkestra]

1096
01:01:55,755 --> 01:01:56,495
- ginagawa ko.

1097
01:01:58,410 --> 01:01:59,411
Hi, Lolo.

1098
01:02:01,979 --> 01:02:03,415
- Alam kong kaya mo.

1099
01:02:05,025 --> 01:02:07,071
- Kailangan mo bang matulog ngayon?

1100
01:02:07,158 --> 01:02:10,422
- Oo, ginagawa ko. sasama ako
balik sa pagbisita mamaya.

1101
01:02:10,509 --> 01:02:11,553
Magandang gabi, Betty Darcy.

1102
01:02:12,554 --> 01:02:14,600
- Magandang gabi, Lucy Shimmers.

1103
01:02:14,687 --> 01:02:19,648
- Magandang gabi.
- Magandang gabi.

1104
01:02:32,574 --> 01:02:35,186
[Umubo si Lucy]

1105
01:02:35,273 --> 01:02:37,754
- Hindi maganda ang pakiramdam ko, Lolo.

1106
01:02:37,841 --> 01:02:39,451
- Alam ko.

1107
01:02:39,538 --> 01:02:41,888
Ngayon, ipikit mo ang iyong mga mata.

1108
01:02:43,411 --> 01:02:45,239
At makikita mo ako
sa umaga.

1109
01:02:45,326 --> 01:02:46,240
- Okay, Lolo.

1110
01:02:46,327 --> 01:02:47,676
- Magandang gabi, prinsesa.

1111
01:02:49,069 --> 01:02:50,201
- Magandang gabi, Lolo.

1112
01:02:51,680 --> 01:02:52,638
- mahal kita.

1113
01:02:53,900 --> 01:02:55,641
Sa buwan at pabalik.

1114
01:02:55,728 --> 01:02:58,078
- Mahal kita hanggang sa buwan
at pabalik din, Lolo.

1115
01:03:22,624 --> 01:03:25,584
[mainit na acoustic music]

1116
01:03:32,286 --> 01:03:35,420
♪ Nasira ako ♪

1117
01:03:35,507 --> 01:03:38,553
♪ Sa sobrang nawala ♪

1118
01:03:38,640 --> 01:03:41,687
♪ Kaya nawala ♪

1119
01:03:41,774 --> 01:03:43,732
♪ Parang forever ♪

1120
01:03:43,820 --> 01:03:45,343
- Hi, Bart.
- Hi, Lucy.

1121
01:03:45,430 --> 01:03:47,388
- Bye, Bart.
- Paalam, Lucy.

1122
01:03:48,563 --> 01:03:51,479
♪ Kaya nawala ♪

1123
01:03:51,566 --> 01:03:54,743
♪ Kung saan ako napunta ♪

1124
01:03:54,831 --> 01:03:58,922
♪ Hindi ko na maalala ♪

1125
01:03:59,009 --> 01:04:02,403
♪ At lahat ng takot at sakit ♪

1126
01:04:02,490 --> 01:04:06,625
- "Sa aking integridad, mayroon ako
nagtiwala din sa Panginoon.

1127
01:04:06,712 --> 01:04:08,496
Samakatuwid, hindi ako dapat mag-slide.

1128
01:04:08,583 --> 01:04:10,759
Suriin mo ako, O
Panginoon, at patunayan mo ako.

1129
01:04:12,109 --> 01:04:14,154
Subukan ang aking puso at puso."

1130
01:04:14,241 --> 01:04:16,678
[Umubo si Lucy]
♪ Pangalawang pagkakataon ♪

1131
01:04:20,813 --> 01:04:24,556
♪ Nagdadasal ako ♪

1132
01:04:24,643 --> 01:04:28,081
♪ Ngayong gabi ♪

1133
01:04:28,168 --> 01:04:30,562
♪ Kahit papaano ♪

1134
01:04:30,649 --> 01:04:33,652
♪ malalaman ko ♪

1135
01:04:33,739 --> 01:04:37,525
♪ Paano siya sasandal ♪

1136
01:04:37,612 --> 01:04:40,789
♪ At hanapin ♪

1137
01:04:40,877 --> 01:04:43,488
♪ Isang lakas ♪

1138
01:04:43,575 --> 01:04:47,666
♪ Higit pa sa sarili ko ♪

1139
01:04:47,753 --> 01:04:52,714
♪ Kaya niyang pagalingin ang sugat ♪

1140
01:04:55,543 --> 01:05:00,461
♪ At alam niyang karapat dapat ako ♪

1141
01:05:02,899 --> 01:05:05,118
♪ Pangalawang pagkakataon ♪

1142
01:05:05,205 --> 01:05:07,120
- Narito ang isang larawan
iginuhit ko para sa iyo.

1143
01:05:09,688 --> 01:05:11,037
- Oh, aking kabutihan.

1144
01:05:31,188 --> 01:05:33,755
- Hi.
- Hi.

1145
01:05:33,842 --> 01:05:35,583
- [Lucy] Gumuhit ako ng isang
munting larawan para sa iyo.

1146
01:05:35,670 --> 01:05:38,021
Ito ay isang larawan ni Hesus.

1147
01:05:39,065 --> 01:05:40,414
- Salamat.

1148
01:05:40,501 --> 01:05:41,285
- Bye.

1149
01:05:42,329 --> 01:05:42,851
- Bye.

1150
01:05:44,027 --> 01:05:48,988
♪ Ibigay mo sa akin ang talagang kailangan ko ♪

1151
01:05:51,730 --> 01:05:54,472
♪ Pangalawang pagkakataon ♪

1152
01:05:58,780 --> 01:06:00,782
- Mahal na ama, salamat
ikaw para sa araw na ito.

1153
01:06:09,269 --> 01:06:11,358
[ubo]

1154
01:06:13,447 --> 01:06:15,493
Itigil mo na, pakiusap.

1155
01:06:15,580 --> 01:06:16,407
- Oo naman, Lucy. Ano ito?

1156
01:06:18,148 --> 01:06:21,760
- Gusto ko lang bumaba doon,
pwede mo ba akong ibaba diyan?

1157
01:06:21,847 --> 01:06:22,979
- [Johnson] Ako
natutuwa kang nandito.

1158
01:06:23,066 --> 01:06:24,806
Alam kong mahaba ang paglalakbay.

1159
01:06:27,679 --> 01:06:28,680
- Okay lang ba?

1160
01:06:31,161 --> 01:06:31,988
- Oo naman.

1161
01:06:32,075 --> 01:06:33,250
- Handa na ba kayo mga babae?

1162
01:06:35,165 --> 01:06:35,948
- Kinakabahan.

1163
01:06:37,732 --> 01:06:39,996
Hindi siya nakita ni Tianna
tatay sa napakatagal na panahon.

1164
01:06:41,345 --> 01:06:43,129
- Ito ay magiging isang kahanga-hangang sorpresa.

1165
01:06:44,261 --> 01:06:45,871
Hindi niya alam na darating ka.

1166
01:06:48,178 --> 01:06:49,092
Papasok muna ako,

1167
01:06:50,789 --> 01:06:53,313
tapos bubuksan ko na yung pinto
para pumasok ka, okay?

1168
01:06:54,575 --> 01:06:55,620
- Okay, oo.

1169
01:06:56,621 --> 01:06:57,448
- Bumalik ka kaagad.

1170
01:06:59,711 --> 01:07:02,757
[mainit na musikang orkestra]

1171
01:07:04,846 --> 01:07:05,760
Edgar.

1172
01:07:06,718 --> 01:07:08,894
- Oh, siya, Pastor Johnson.

1173
01:07:08,981 --> 01:07:12,115
- Nais lumapit at sabihin
hi at tingnan kung kumusta ka.

1174
01:07:14,856 --> 01:07:17,816
Nakikita kong nakuha mo na sa wakas
ako sa pagbabasa ng Bibliya.

1175
01:07:19,252 --> 01:07:20,036
- Sinusubukan.

1176
01:07:21,515 --> 01:07:23,343
- [Johnson] Iyan
lahat ng hinihiling ng Diyos sa atin.

1177
01:07:24,866 --> 01:07:27,260
- [sighs] Gumagana
mahiwagang paraan, hindi ba?

1178
01:07:27,347 --> 01:07:29,088
[Tumatawa si Johnson]

1179
01:07:29,175 --> 01:07:30,829
- Siya ay tiyak na ginagawa.

1180
01:07:32,700 --> 01:07:34,746
At nangyayari ang mga himala.

1181
01:07:38,402 --> 01:07:40,012
May isang tao dito upang makita ka.

1182
01:07:41,927 --> 01:07:42,971
- WHO?

1183
01:07:46,975 --> 01:07:50,805
[mainit na musikang orkestra]

1184
01:07:50,892 --> 01:07:53,069
[humihikbi si Edgar]

1185
01:07:53,156 --> 01:07:54,940
- Hi, Tatay.
- Halika dito.

1186
01:07:57,769 --> 01:07:59,249
- Bibigyan kita
oras na para mag-isa.

1187
01:07:59,336 --> 01:08:00,946
- Salamat, [hikbi] Paumanhin.

1188
01:08:04,950 --> 01:08:06,865
[hikbi]

1189
01:08:07,866 --> 01:08:09,563
Hayaan mong tingnan kita.

1190
01:08:10,869 --> 01:08:12,871
pasensya na po.
- ayos lang.

1191
01:08:14,525 --> 01:08:16,396
- [Edgar] I'm so sorry.

1192
01:08:18,833 --> 01:08:21,097
- Ito ang dahilan kung bakit ginagawa ko ang ginagawa ko.

1193
01:08:21,836 --> 01:08:23,273
[bumuntong hininga]

1194
01:08:23,360 --> 01:08:26,667
Ito ay tungkol sa pagpapagaling
at pangalawang pagkakataon.

1195
01:08:26,754 --> 01:08:27,799
- Amen.

1196
01:08:27,886 --> 01:08:29,105
Magaling kang pastor.

1197
01:08:31,803 --> 01:08:33,370
- At isa kang mabuting tao, Wally.

1198
01:08:34,893 --> 01:08:35,850
Magkita tayo mamaya.

1199
01:08:41,943 --> 01:08:42,988
- Lucy?

1200
01:08:44,859 --> 01:08:46,513
Anong nangyayari?

1201
01:08:46,600 --> 01:08:50,038
- Ang pamilya ni Edgar
dumating upang bisitahin siya.

1202
01:08:51,127 --> 01:08:52,650
Sinagot ni Hesus ang aming mga panalangin.

1203
01:08:54,260 --> 01:08:56,567
- Bakit mo alam
marami tungkol sa isang estranghero?

1204
01:08:56,654 --> 01:08:57,959
- Tatay?

1205
01:08:58,046 --> 01:08:58,830
- Ano, baby?

1206
01:09:00,745 --> 01:09:02,529
- Alam kong matanda ka na,

1207
01:09:02,616 --> 01:09:06,968
ngunit may ilan
mga bagay na hindi mo alam.

1208
01:09:07,055 --> 01:09:08,013
Ngunit gagawin mo.

1209
01:09:10,494 --> 01:09:14,672
Ako ay nasa tabi mo at
mamahalin kita habambuhay.

1210
01:09:17,022 --> 01:09:18,458
- Mamahalin din kita magpakailanman.

1211
01:09:21,896 --> 01:09:24,769
- Narito ang aking Pasko
regalo para kay Edgar.

1212
01:09:24,856 --> 01:09:26,074
Isinulat ko ito.

1213
01:09:27,946 --> 01:09:29,121
- "Gusto kong...

1214
01:09:33,038 --> 01:09:35,693
Bigyan mo ang kaibigan kong si Edgar
isa sa aking mga bato."

1215
01:09:39,349 --> 01:09:40,828
Ang sweet mo naman
at mapagmahal, Lucy.

1216
01:09:40,915 --> 01:09:44,267
Tunay na isa kang uri,
ngunit ito ay hindi isang bagay

1217
01:09:44,354 --> 01:09:46,573
Kaya kong wala ka
pahintulot ng mga magulang.

1218
01:09:47,618 --> 01:09:48,619
- Pakiusap, Tatay?

1219
01:09:50,055 --> 01:09:51,056
- Bakit mo iniingatan
tinatanong tayo nito?

1220
01:09:52,536 --> 01:09:54,886
- 'Dahil ayoko
ang kaibigan kong si Edgar ay mamatay.

1221
01:09:58,281 --> 01:10:02,372
- Maaari bang bato ng isang bata kahit na
gumana nang maayos sa isang may sapat na gulang?

1222
01:10:02,459 --> 01:10:05,766
- Oo, tapos na
matagumpay ng maraming beses,

1223
01:10:05,853 --> 01:10:07,377
at mayroon siyang
tamang uri ng dugo.

1224
01:10:08,900 --> 01:10:09,727
- Pakiusap, Tatay?

1225
01:10:15,036 --> 01:10:16,473
- Okay, honey.

1226
01:10:16,560 --> 01:10:18,997
Okay, pag-iisipan natin.

1227
01:10:19,084 --> 01:10:20,477
- Pinky promise?

1228
01:10:23,349 --> 01:10:24,568
- [James] Pinky promise.

1229
01:10:24,655 --> 01:10:26,091
- Salamat, Tatay.

1230
01:10:27,527 --> 01:10:31,052
[mapanglaw na piano music]

1231
01:10:33,011 --> 01:10:35,361
[Bumuntong hininga si James]

1232
01:11:10,309 --> 01:11:12,572
Tapos na ang lahat
ang libro ko, Mommy.

1233
01:11:12,659 --> 01:11:15,967
- Sobra akong ipinagmamalaki sa iyo,
syota. para kanino to?

1234
01:11:18,274 --> 01:11:21,277
- Edgar. Kailangan kong magbigay
sa kanya ngayong gabi.

1235
01:11:22,365 --> 01:11:24,932
Pero hindi maganda ang pakiramdam ko, Daddy.

1236
01:11:25,019 --> 01:11:26,064
Pwede mo ba akong ihatid?

1237
01:11:27,457 --> 01:11:28,849
- Ibig mong sabihin, ikaw na
ay palihim na lumabas

1238
01:11:28,936 --> 01:11:29,981
sa gitna ng
gabi para puntahan siya?

1239
01:11:30,895 --> 01:11:32,549
- Hindi sa sarili ko.

1240
01:11:32,636 --> 01:11:35,421
Hinatid ako ng lolo ko.

1241
01:11:42,036 --> 01:11:45,083
- Okay, honey. ihahatid na kita.

1242
01:11:45,170 --> 01:11:47,825
- Hahawakan mo ba ako, Daddy?

1243
01:11:47,912 --> 01:11:48,652
- Okay.

1244
01:11:50,480 --> 01:11:51,219
Halika dito.

1245
01:11:53,004 --> 01:11:57,748
- Oh! Kailangan kong magsulat ng
bagong araw para sa Pasko.

1246
01:11:58,836 --> 01:11:59,532
- Magandang babae, nariyan na.

1247
01:12:01,360 --> 01:12:04,537
- [Abril] Narito ang iyong Pasko
pisara. Maligayang Pasko.

1248
01:12:04,624 --> 01:12:06,365
- Maligayang Pasko.

1249
01:12:08,149 --> 01:12:08,933
- Perpekto.

1250
01:12:10,195 --> 01:12:12,458
- [James] Magandang trabaho.

1251
01:12:12,545 --> 01:12:14,895
- Sabihin sa kanya kung ano pa ang itinakda namin.

1252
01:12:14,982 --> 01:12:17,681
- Gumawa kami ng cookies,

1253
01:12:17,768 --> 01:12:21,772
at ilang eggnog para kay Santa.

1254
01:12:21,859 --> 01:12:24,427
- Oh, sigurado akong magugustuhan niya ito.

1255
01:12:24,514 --> 01:12:25,819
- Oo, alam ko.

1256
01:12:29,345 --> 01:12:31,259
Handa na ako, Daddy.

1257
01:12:32,870 --> 01:12:34,088
Bye.
- Bye.

1258
01:12:34,175 --> 01:12:35,351
- Bye.
- Bye.

1259
01:12:35,438 --> 01:12:37,048
- [Abril] Alisin na natin ito.

1260
01:12:59,766 --> 01:13:01,377
- Itigil, pakiusap, Tatay.

1261
01:13:05,076 --> 01:13:08,209
[mainit na musikang orkestra]

1262
01:13:10,037 --> 01:13:10,908
Bye, Betty.

1263
01:13:12,213 --> 01:13:14,259
- Paalam, maliit.

1264
01:13:15,478 --> 01:13:16,740
- [James] Kilala mo siya?

1265
01:13:16,827 --> 01:13:19,395
- Iyan ay Betty. Kaibigan ko siya.

1266
01:13:27,011 --> 01:13:28,055
Hi, Bart.

1267
01:13:28,142 --> 01:13:29,230
- Hi, Lucy.

1268
01:13:29,317 --> 01:13:30,623
- Maligayang Pasko.

1269
01:13:30,710 --> 01:13:32,408
- Isang napakasaya
Pasko din sayo.

1270
01:13:35,106 --> 01:13:36,063
- At siya?

1271
01:13:36,150 --> 01:13:38,239
- Oo, kaibigan ko siya.

1272
01:13:39,806 --> 01:13:40,764
Teka, Daddy.

1273
01:13:46,073 --> 01:13:47,597
- Kilala mo rin siya?

1274
01:13:47,684 --> 01:13:49,512
- Oo, kaibigan ko siya.

1275
01:13:58,172 --> 01:14:00,523
[hinihingal] Daddy.

1276
01:14:01,698 --> 01:14:04,135
Lolo, nandiyan siya.

1277
01:14:04,222 --> 01:14:05,702
Gagawin niya ang alarm.

1278
01:14:05,789 --> 01:14:07,051
Nakikita mo ba siya?

1279
01:14:08,226 --> 01:14:09,967
[bumulong ng alarm]
[mapaglarong musika]

1280
01:14:10,054 --> 01:14:12,665
- Hindi na ulit.
- Hindi niya ito hinawakan.

1281
01:14:19,629 --> 01:14:22,283
- [Nars] Luther,
ulit, seryoso?

1282
01:14:22,370 --> 01:14:24,285
- Halika, Max, ako
hindi ito nahawakan.

1283
01:14:25,765 --> 01:14:26,505
- Lucy.

1284
01:14:29,377 --> 01:14:31,336
- Hi, Edgar. Ito ang daddy ko.

1285
01:14:32,424 --> 01:14:33,904
- Ako si James.
- Edgar.

1286
01:14:33,991 --> 01:14:35,775
Masaya nang opisyal
makilala ka, ginoo.

1287
01:14:36,863 --> 01:14:37,603
- Ikaw din.

1288
01:14:40,737 --> 01:14:44,523
- Itong batang babae mo.
Siya ay isang bagay na espesyal.

1289
01:14:44,610 --> 01:14:45,698
Binago niya ang buhay ko.

1290
01:14:47,308 --> 01:14:47,918
Dumating sila.

1291
01:14:49,354 --> 01:14:51,269
Dumating ang pamilya ko
bisitahin mo ako, Lucy.

1292
01:14:51,356 --> 01:14:53,097
[chuckles] Alam mo.

1293
01:14:53,184 --> 01:14:55,186
- Sinabi ko sa iyo na
patatawarin ka nila.

1294
01:14:55,273 --> 01:14:56,317
- Ginawa mo.

1295
01:14:59,582 --> 01:15:01,148
Salamat, Lucy Shimmers.

1296
01:15:01,235 --> 01:15:03,194
- Bahala ka, Edgar.

1297
01:15:07,285 --> 01:15:08,286
- Salamat.

1298
01:15:12,420 --> 01:15:13,030
salamat po.

1299
01:15:14,466 --> 01:15:18,949
- Bahala ka.
[Tumawa si Edgar]

1300
01:15:19,036 --> 01:15:21,212
- Ano ito?
- Isang libro.

1301
01:15:21,299 --> 01:15:22,648
Iginuhit ko ito para sa iyo.

1302
01:15:22,735 --> 01:15:25,433
- Para sa akin?
- Oo, ito ay para sa iyo.

1303
01:15:25,521 --> 01:15:29,220
Nanaginip ako ng isang
malungkot na lalaking may tattoo.

1304
01:15:32,136 --> 01:15:36,444
Sinabi sa akin ni Jesus na kailangan mo
tulong, at pagkatapos ay nakita kita.

1305
01:15:38,055 --> 01:15:39,883
Sinabi ko sa iyo na mahal ka ni Hesus.

1306
01:15:40,753 --> 01:15:41,537
- Ginawa mo.

1307
01:15:44,017 --> 01:15:47,847
[Huminga ng malalim si Lucy]

1308
01:15:47,934 --> 01:15:50,633
okay ka lang ba?
- Mas mabuting umalis na ako ngayon.

1309
01:15:50,720 --> 01:15:52,548
Hindi talaga ako makahinga ng maayos.

1310
01:15:54,506 --> 01:15:58,597
Nakatira ang buong pamilya ko
kasama ko sa pasko.

1311
01:15:58,684 --> 01:16:00,207
- Oh, iyan ay kahanga-hanga.

1312
01:16:00,294 --> 01:16:02,209
Darating ang pamilya ko
bisitahin mo rin ako.

1313
01:16:02,296 --> 01:16:05,299
- Sana dalhin nila
regalo ka sa pasko.

1314
01:16:05,386 --> 01:16:07,475
[Tumawa si Edgar]
Maligayang Pasko, Edgar.

1315
01:16:07,563 --> 01:16:09,173
- Maligayang Pasko.

1316
01:16:16,180 --> 01:16:18,269
- [Luther] May isang bagay
grabe mali sa lugar na ito.

1317
01:16:18,356 --> 01:16:21,098
- Okay, tapos na
istasyon ng nars,

1318
01:16:21,185 --> 01:16:23,056
medyo meron na tayo
desk ng impormasyon.

1319
01:16:23,143 --> 01:16:24,318
Alam mo, walang patungkol sa-

1320
01:16:24,405 --> 01:16:25,755
- [Lucy] Tumigil ka, Tatay.

1321
01:16:25,842 --> 01:16:27,321
- [Max] Ngunit ginagawa namin
magkaroon ng ilang mga therapist

1322
01:16:27,408 --> 01:16:28,845
na maaari naming i-refer sa iyo kung-

1323
01:16:28,932 --> 01:16:30,411
- [Luther] Hindi ko kailangan ng therapy.

1324
01:16:30,498 --> 01:16:31,978
[tumatak ang mga susi]
- Oh.

1325
01:16:32,065 --> 01:16:34,285
Baka kailangan mo lang magpahinga
kaunti, umupo ka,

1326
01:16:34,372 --> 01:16:36,548
kumuha ka ng tubig, kumain ka
ilang prutas o isang bagay.

1327
01:16:38,376 --> 01:16:39,507
- Uy, Edgar.

1328
01:16:43,990 --> 01:16:45,035
Narito ang isang susi.

1329
01:16:48,516 --> 01:16:50,606
- Para saan ito?
- Ang iyong mga posas.

1330
01:16:53,130 --> 01:16:54,522
[ubo]

1331
01:16:54,610 --> 01:16:55,915
- [Max] Pero hindi ako sigurado
ano pa ang kailangan mo

1332
01:16:56,002 --> 01:16:57,264
mula sa akin, hanggang sa-

1333
01:16:57,351 --> 01:16:58,831
- Hindi ko kailangan
kahit ano mula sa iyo.

1334
01:16:58,918 --> 01:17:00,267
Tuloy-tuloy lang ito,
Ayokong mawala ito.

1335
01:17:00,354 --> 01:17:02,487
Gusto ko lang maupo sa akin
upuan, laro mo habang

1336
01:17:02,574 --> 01:17:04,576
lumipas ang gabi at wala
upang makitungo sa ibang tao.

1337
01:17:04,663 --> 01:17:06,709
- Okay, sige please lang
gawin mo yan. Huwag hawakan ang pinto.

1338
01:17:06,796 --> 01:17:08,014
- [Luther] Wala pa
hinawakan ang pinto.

1339
01:17:08,101 --> 01:17:09,189
- Mayroon akong iba pang mga pasyente
Kailangan kong makarating.

1340
01:17:09,276 --> 01:17:10,756
Kita na lang tayo mamaya, okay?

1341
01:17:10,843 --> 01:17:12,453
- Ayos.

1342
01:17:12,540 --> 01:17:14,542
Ngunit ang lugar na ito ay mas katulad
isang psych ward kaysa sa isang ospital.

1343
01:17:15,674 --> 01:17:17,415
[Umubo si Lucy]

1344
01:17:17,502 --> 01:17:19,417
- May magagawa ba sila?

1345
01:17:19,504 --> 01:17:21,288
- Pupunta ako sa nurse.
- Pakiusap.

1346
01:17:21,375 --> 01:17:24,727
[Huminga ng malalim si Lucy]

1347
01:17:29,383 --> 01:17:30,471
- mahal kita.

1348
01:17:32,256 --> 01:17:33,997
Mahal kita, Lucy girl.

1349
01:17:36,347 --> 01:17:38,392
- Daddy, pwede ba
magkwento ka?

1350
01:17:39,916 --> 01:17:41,439
- Oo. [hikbi]

1351
01:17:45,835 --> 01:17:46,618
isang beses,

1352
01:17:48,664 --> 01:17:50,491
nagkaroon ng maganda
batang babae.

1353
01:17:51,667 --> 01:17:53,016
- Siya ba ay isang prinsesa?

1354
01:17:55,540 --> 01:17:56,323
- Oo.

1355
01:17:58,761 --> 01:18:00,197
Ang pinaka maganda
prinsesa ng lahat.

1356
01:18:01,720 --> 01:18:04,767
Siya ay minahal at hinahangaan
ng mommy at daddy niya.

1357
01:18:08,031 --> 01:18:09,597
At nang dumating siya
sa mundo,

1358
01:18:11,948 --> 01:18:13,689
binago niya ang kanilang buhay magpakailanman.

1359
01:18:16,909 --> 01:18:17,867
- Ano ang kanyang pangalan?

1360
01:18:22,306 --> 01:18:25,483
- Lucy Shimmers.

1361
01:18:25,570 --> 01:18:27,528
- [Lucy] Huwag kang umiyak, Tatay.

1362
01:18:29,182 --> 01:18:31,402
[humihikbi si James]

1363
01:18:35,058 --> 01:18:36,015
- mahal kita.

1364
01:18:36,102 --> 01:18:38,061
- [Lucy] Mahal din kita.

1365
01:18:42,630 --> 01:18:44,850
[humihikbi si James]

1366
01:18:48,245 --> 01:18:50,638
[Tumawa si Edgar]

1367
01:18:52,118 --> 01:18:54,773
Lucy Shimmers at
ang Prinsipe ng Kapayapaan.

1368
01:18:58,603 --> 01:18:59,865
Nanay at Tatay at ako.

1369
01:19:04,957 --> 01:19:06,132
nanaginip ako.

1370
01:19:13,574 --> 01:19:14,706
Ng isang malungkot na lalaki.

1371
01:19:23,062 --> 01:19:25,543
Nais siyang tulungan ni Jesus.

1372
01:19:31,854 --> 01:19:33,594
Isang araw, naglalaro ako.

1373
01:19:37,076 --> 01:19:38,034
Pero nagkasakit ako.

1374
01:19:44,301 --> 01:19:46,433
Mahal ni Hesus ang lahat.

1375
01:19:49,610 --> 01:19:51,699
Ibinigay sa iyo ni Hesus ang kanyang pag-ibig.

1376
01:19:59,707 --> 01:20:02,188
Gusto kong ibigay sayo ang kidney ko.

1377
01:20:13,721 --> 01:20:15,898
Para makasama mo ang iyong pamilya.

1378
01:20:18,596 --> 01:20:20,816
Ngayon ay ang iyong turn upang gumuhit.

1379
01:20:24,645 --> 01:20:27,648
[Huminga ng malalim si Edgar]

1380
01:20:37,310 --> 01:20:39,530
[malungkot na piano music]

1381
01:20:39,617 --> 01:20:40,487
- Maliwanag.

1382
01:20:40,574 --> 01:20:42,533
[umiiyak ang makina]

1383
01:20:42,620 --> 01:20:44,796
muli.
[humihikbi]

1384
01:20:44,883 --> 01:20:45,841
- Diyos.

1385
01:20:45,928 --> 01:20:46,842
Pakiusap, Diyos.

1386
01:20:48,669 --> 01:20:53,587
♪ Ang snow ay bumabagsak
parang malambot na yakap ♪

1387
01:20:55,633 --> 01:21:00,507
♪ Na-homesick ako,
nakakamiss ang matamis mong mukha ♪

1388
01:21:02,292 --> 01:21:04,120
♪ Lumilipad ang oras ♪

1389
01:21:04,207 --> 01:21:06,513
- I'm sorry, kami na
ginawa ang lahat ng aming makakaya.

1390
01:21:06,600 --> 01:21:07,906
[humihikbi sina Isabelle at James]

1391
01:21:07,993 --> 01:21:11,910
Oras ng kamatayan, 6:47 AM.

1392
01:21:11,997 --> 01:21:12,868
ika-25 ng Disyembre-

1393
01:21:12,955 --> 01:21:14,130
- Lucy!

1394
01:21:14,217 --> 01:21:15,435
[hikbi]

1395
01:21:15,522 --> 01:21:16,306
Lucy!

1396
01:21:19,091 --> 01:21:19,875
Lucy!

1397
01:21:21,702 --> 01:21:23,008
[humihikbi si Isabelle]

1398
01:21:23,095 --> 01:21:28,057
♪ Kahit gaano ka kalayo ♪

1399
01:21:30,320 --> 01:21:35,238
♪ Dumating ang lahat ng puso
tahanan para sa Pasko ♪

1400
01:21:37,196 --> 01:21:41,722
♪ Lahat ay tama
dito sa amin ♪

1401
01:21:42,854 --> 01:21:46,205
♪ Malapit man o malayo ♪

1402
01:21:46,292 --> 01:21:49,687
♪ Yung nandito o wala na ♪

1403
01:21:49,774 --> 01:21:53,125
♪ Umuwi ang lahat ng puso ♪

1404
01:21:53,212 --> 01:21:56,955
♪ Umuwi ang lahat ng puso ♪
- [hikbi] Huwag kang pumunta.

1405
01:21:57,042 --> 01:22:00,176
♪ Para sa Pasko ♪

1406
01:22:00,263 --> 01:22:02,439
[humihikbi si James]

1407
01:22:02,526 --> 01:22:03,919
- Nakikita ko.

1408
01:22:04,006 --> 01:22:06,269
- [Jackson] Ang mga bagay ay hindi
laging pumunta ayon sa plano.

1409
01:22:06,356 --> 01:22:08,706
Hindi naman kami palagi
makuha ang gusto natin,

1410
01:22:08,793 --> 01:22:10,577
ngunit lagi naming nakukuha ang aming kailangan.

1411
01:22:10,664 --> 01:22:12,666
Kami ay konektado, lahat kami.

1412
01:22:13,711 --> 01:22:16,540
Tunay na kamangha-mangha ang plano ng Diyos.

1413
01:22:16,627 --> 01:22:18,498
Kailangan lang nating maniwala.

1414
01:22:18,585 --> 01:22:21,762
Maaaring tumigil ang kanyang puso,
ngunit ang iba pang mga organo ni Lucy

1415
01:22:21,849 --> 01:22:23,721
ay ganap na malusog
at naibigay.

1416
01:22:23,808 --> 01:22:27,290
- Magaling ba tayong lahat doon?
- Nagse-save ng higit sa isang buhay.

1417
01:22:27,377 --> 01:22:30,467
At oo, natanggap nga ni Edgar
isa sa kanyang mga bato,

1418
01:22:30,554 --> 01:22:31,642
ayon sa kanyang kagustuhan.

1419
01:22:33,557 --> 01:22:36,603
Habang tayo ay umiiyak dito sa lupa,
ang iba ay nagdiriwang sa langit.

1420
01:22:38,301 --> 01:22:40,956
Ngunit may espesyal na paraan ang Diyos
pagpapagaling sa lahat ng sirang bagay.

1421
01:22:43,915 --> 01:22:45,961
Pinangalagaan ni Edgar ang pananampalataya at
nakuha ang pangalawang pagkakataon

1422
01:22:46,048 --> 01:22:48,224
siya ay lubhang kailangan.

1423
01:22:48,311 --> 01:22:50,574
Siya sa huli
nakalabas sa kulungan,

1424
01:22:50,661 --> 01:22:53,577
muling nakasama ang kanyang pamilya,
at hindi na lumingon.

1425
01:22:54,882 --> 01:22:57,537
Hindi nila nakakalimutan si Lucy.

1426
01:22:57,624 --> 01:22:58,408
Paano kaya nila?

1427
01:22:59,800 --> 01:23:01,977
♪ Para sa Pasko ♪

1428
01:23:03,804 --> 01:23:06,459
- [Jackson] Tumingin sila sa likod kasama
pasasalamat at masasayang alaala

1429
01:23:06,546 --> 01:23:09,854
bawat pasko at
basahin ang parehong kuwento ng

1430
01:23:09,941 --> 01:23:14,554
tatlong pantas mula sa Bibliya,
at siyempre, Lucy's Book.

1431
01:23:15,512 --> 01:23:16,426
- "At ang Prinsipe ng Kapayapaan.

1432
01:23:16,513 --> 01:23:17,296
Isang araw, naglalaro ako.

1433
01:23:20,169 --> 01:23:21,083
Pero nagkasakit ako."

1434
01:23:22,606 --> 01:23:23,650
- [Jackson] At ako
bet nagtataka ka

1435
01:23:23,737 --> 01:23:25,261
anong nangyari sa pamilya ni Lucy.

1436
01:23:26,827 --> 01:23:28,829
Makatitiyak na ang Diyos
hindi nakalimutan ang tungkol sa kanila.

1437
01:23:30,135 --> 01:23:32,485
- Oo! Sige.

1438
01:23:32,572 --> 01:23:35,314
- [Jackson] Sila noon
biniyayaan ng magandang bata.

1439
01:23:35,401 --> 01:23:36,402
James Junior.

1440
01:23:36,489 --> 01:23:37,751
- [James] Magandang trabaho, James.

1441
01:23:37,838 --> 01:23:39,101
Oo!

1442
01:23:39,188 --> 01:23:40,667
- [Jackson] Sila palagi
pinanatili ang alaala ni Lucy

1443
01:23:40,754 --> 01:23:43,714
malapit sa kanilang mga puso
at alam na balang araw

1444
01:23:43,801 --> 01:23:46,586
magkakasama sana silang lahat
muli, magpakailanman.

1445
01:23:48,936 --> 01:23:52,288
♪ Lahat ay tama
dito sa amin ♪

1446
01:23:52,375 --> 01:23:54,246
- [James Jr.] Ano ang
Nakatingin ka ba, Daddy?

1447
01:23:54,333 --> 01:23:55,160
- Lolo Jackson.

1448
01:23:57,293 --> 01:23:58,729
At ang kapatid mo, si Lucy.

1449
01:23:58,816 --> 01:24:01,688
- [Jackson] Ang iyong minamahal
ang mga ito ay hindi kailanman malayo.

1450
01:24:01,775 --> 01:24:05,518
Kung sa bagay, sila
mas malapit kaysa sa iniisip mo.

1451
01:24:06,954 --> 01:24:08,826
- Sige, tayo
gawin mo ito. Halika na.

1452
01:24:08,913 --> 01:24:13,744
♪ Para sa Pasko ♪

1453
01:24:14,832 --> 01:24:19,837
♪ Tahanan para sa Pasko ♪

1454
01:24:22,796 --> 01:24:25,582
♪ Para sa Pasko ♪

1455
01:24:31,501 --> 01:24:34,852
[maliwanag na musikang orkestra]

1456
01:24:46,559 --> 01:24:50,433
♪ Mahal na Nanay at Tatay,
mangyaring huwag malungkot ♪

1457
01:24:50,520 --> 01:24:53,958
♪ Sana malapit na
maiintindihan mo ♪

1458
01:24:54,045 --> 01:24:57,483
♪ Gaano katindi ang buhay ko ♪

1459
01:24:57,570 --> 01:25:01,313
♪ May mas malaking plano ♪

1460
01:25:01,400 --> 01:25:05,665
♪ Higit pa sa mga cake ng kaarawan,
pagkakaroon ng aking unang petsa ♪

1461
01:25:05,752 --> 01:25:09,365
♪ At marinig ako na sinasabi ko ♪

1462
01:25:09,452 --> 01:25:12,890
♪ Sa halip na paalam ♪

1463
01:25:12,977 --> 01:25:16,763
♪ Mangyaring kantahin ang oyayi na ito ♪

1464
01:25:16,850 --> 01:25:20,941
♪ Okay lang, ayos lang ako ♪

1465
01:25:21,028 --> 01:25:24,989
♪ Nasa tabi mo pa rin ako ♪

1466
01:25:25,076 --> 01:25:27,948
♪ Tumatawa sa pag-indayog ♪

1467
01:25:28,035 --> 01:25:31,169
♪ Hinahabol ang mga pakpak ng butterfly ♪

1468
01:25:31,256 --> 01:25:34,477
♪ Parang bukang-liwayway ♪

1469
01:25:34,564 --> 01:25:35,956
♪ Hindi ♪

1470
01:25:36,043 --> 01:25:39,873
♪ Hindi ako mawawala ng matagal ♪

1471
01:25:39,960 --> 01:25:43,355
♪ Hindi ito paalam ♪

1472
01:25:43,442 --> 01:25:48,012
♪ Goodnight lang ito ♪

1473
01:25:48,099 --> 01:25:52,756
♪ Minsan kahit mga magulang ♪

1474
01:25:53,757 --> 01:25:55,933
♪ Kailangan ng oyayi ♪

1475
01:26:09,120 --> 01:26:12,689
♪ Hindi maaaring hatiin ang kamatayan ♪

1476
01:26:12,776 --> 01:26:17,476
♪ Ang puso mo mula sa akin ♪

1477
01:26:18,651 --> 01:26:21,915
♪ Okay lang, ayos lang ako ♪

1478
01:26:22,002 --> 01:26:26,050
♪ Nasa tabi mo pa rin ako ♪

1479
01:26:26,137 --> 01:26:29,271
♪ Tumatawa sa pag-indayog ♪

1480
01:26:29,358 --> 01:26:32,665
♪ Hinahabol ang mga pakpak ng butterfly ♪

1481
01:26:32,752 --> 01:26:35,668
♪ Parang bukang-liwayway ♪

1482
01:26:35,755 --> 01:26:37,409
♪ Hindi ♪

1483
01:26:37,496 --> 01:26:41,196
♪ Hindi ako mawawala ng matagal ♪

1484
01:26:41,283 --> 01:26:44,677
♪ Hindi ito paalam ♪

1485
01:26:44,764 --> 01:26:49,726
♪ Goodnight lang ito ♪

1486
01:26:51,162 --> 01:26:55,819
♪ Minsan kahit mga magulang ♪

1487
01:26:56,820 --> 01:26:58,952
♪ Kailangan ng oyayi ♪

1488
01:27:10,094 --> 01:27:12,488
♪ Magandang gabi ♪




